1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
Du siehst wichtig aus.

3
00:03:20,520 --> 00:03:22,568
Oder zumindest Ihr Anzug.

4
00:03:23,840 --> 00:03:26,366
Nun, ich kann dich über die Mauer bringen.

5
00:03:26,560 --> 00:03:29,291
Würden Sie das für wichtig halten,
<i>Fräulein</i> Schmidt?

6
00:03:29,800 --> 00:03:31,484
Ein kluger Mund, der zum Anzug passt.

7
00:03:31,640 --> 00:03:34,689
Solche Aussagen können einen erwischen
Ich stecke hier in großen Schwierigkeiten.

8
00:03:34,840 --> 00:03:36,808
Oder sie können dich da rausholen.

9
00:03:39,800 --> 00:03:41,723
Machen Sie es sich bequem, warum nicht.

10
00:03:47,560 --> 00:03:51,007
Okay, Mr. Important-Suit.
Wer bist du und was willst du?

11
00:03:51,160 --> 00:03:52,924
Ich bin hier, um mit Ihnen über Ihren Vater zu sprechen.

12
00:03:53,080 --> 00:03:54,161
Ich habe keinen Vater.

13
00:03:54,320 --> 00:03:56,846
Ich meine nicht deinen verstorbenen Pflegevater,
der Mechaniker.

14
00:03:57,000 --> 00:03:58,604
Ich meine deinen echten Vater.

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,486
Udo Teller.

16
00:04:01,840 --> 00:04:05,287
- Hitlers beliebtester Raketenwissenschaftler.
- Das klingt nicht sehr freundlich.

17
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Du verschwendest deine Zeit.
Ich habe ihn seit 18 Jahren nicht gesehen.

18
00:04:08,640 --> 00:04:10,688
Nun, nach dem Krieg,
Er kam, um für uns zu arbeiten.

19
00:04:10,840 --> 00:04:12,524
Er hatte den amerikanischen Traum genossen.

20
00:04:12,680 --> 00:04:14,842
Hatte einen tollen Job gemacht
für das US-Atomprogramm...

21
00:04:15,000 --> 00:04:17,002
...angenehmes Haus in der Vorstadt...

22
00:04:17,160 --> 00:04:20,642
...ein neuer Cadillac und ein dicker kleiner Hund
„Schnitzel“ genannt.

23
00:04:20,800 --> 00:04:25,522
Dann, vor zwei Jahren, verschwand er
wie Dampf aus einem Teekessel.

24
00:04:37,680 --> 00:04:40,126
Bisher.
Dies wurde letzte Woche in Rom aufgenommen.

25
00:04:41,320 --> 00:04:43,482
Wer soll mein Vater sein?

26
00:04:44,720 --> 00:04:45,767
Lustig.

27
00:04:46,960 --> 00:04:50,169
Mir wurde gesagt, wenn das Wissen deines Vaters stimmt
gerät in die falschen Hände...

28
00:04:50,320 --> 00:04:52,288
...es könnte etwas chaotisch werden.

29
00:04:52,440 --> 00:04:55,011
Wissen Sie, das Ende der Welt.
So etwas.

30
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich weiß, wo er ist?

31
00:04:56,960 --> 00:04:59,691
Ich glaube nicht, dass du das tust, aber ich denke
Du kennst jemanden, der das tut.

32
00:04:59,840 --> 00:05:00,887
Your mother's brother:

33
00:05:01,040 --> 00:05:02,565
Uncle Rudi.

34
00:05:03,000 --> 00:05:05,401
I've also been told
that your father was never...

35
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
...eigentlich ein Nazi.

36
00:05:08,040 --> 00:05:09,883
He was forced to work for them.

37
00:05:10,080 --> 00:05:12,526
Deshalb bin ich hier, um ihm zu helfen.

38
00:05:12,680 --> 00:05:14,364
- Warum hilfst du mir nicht?
- Womit?

39
00:05:14,520 --> 00:05:17,569
Wenn ich 15 Minuten hätte,
we'd drink tea, eat biscuits...

40
00:05:17,720 --> 00:05:20,166
...ich würde reden, du würdest lachen,
und wir würden uns auf den Weg machen.

41
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Leider tue ich das nicht.

42
00:05:23,080 --> 00:05:25,287
So my offer is come with me now...

43
00:05:25,440 --> 00:05:28,683
...and be at a chic little hotel
in West Berlin in less than an hour.

44
00:05:29,880 --> 00:05:32,611
Or stay here and spend the night
mit den Russen...

45
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
...hängt an einem Rohr,
Entfernung Ihrer Zehennägel.

46
00:05:35,240 --> 00:05:36,765
Das ist es, wonach ich gesucht habe.

47
00:05:44,200 --> 00:05:47,283
Stört es Sie furchtbar, wenn ich mir Ihr Auto ausleihe?

48
00:05:58,400 --> 00:06:01,609
Könntest du mir die braune Papiertüte reichen?
aus meinem Fall, bitte?

49
00:06:06,280 --> 00:06:09,887
Verfolgen sie uns immer noch?

50
00:06:11,680 --> 00:06:12,727
Ja.

51
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
Gibt es einen davon?

52
00:06:26,880 --> 00:06:29,326
Summen Sie einfach, wenn ja.

53
00:06:29,800 --> 00:06:32,690
- Mm-hm.
- Sieht er uns an?

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Mm.

55
00:06:40,320 --> 00:06:43,483
Hat er nur eine Hand?
am Lenkrad?

56
00:06:46,680 --> 00:06:48,011
Mm-hm.

57
00:06:48,160 --> 00:06:50,686
Wenn du etwas hörst
das hört sich an wie ein Schuss...

58
00:06:51,480 --> 00:06:52,970
...fahren.

59
00:07:04,560 --> 00:07:05,846
Hast du ihn erwischt?

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,162
Let's hope he doesn't drive
so schnell wie er sich bewegt.

61
00:07:14,200 --> 00:07:17,124
Ich habe Neuigkeiten für Sie. Das tut er.

62
00:07:27,320 --> 00:07:28,526
Biegen Sie rechts ab.

63
00:07:32,160 --> 00:07:33,810
And then an immediate left.

64
00:07:50,720 --> 00:07:51,801
Schön gemacht.

65
00:08:00,560 --> 00:08:01,846
Festhalten.

66
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
Ist er weg?

67
00:08:15,240 --> 00:08:17,925
You know, I don't think so.

68
00:08:27,080 --> 00:08:28,411
Den Bürgersteig rückwärts hinunterfahren ...

69
00:08:29,760 --> 00:08:31,285
...then drive around the block.

70
00:08:32,960 --> 00:08:35,201
And, uh, meet me back here.

71
00:11:26,640 --> 00:11:28,130
You should look out the window.

72
00:11:29,360 --> 00:11:31,249
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

73
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
He's trying to stop the car.

74
00:11:48,080 --> 00:11:49,286
Wir haben hier Probleme.

75
00:11:49,440 --> 00:11:51,044
Why don't you take a shot at him.

76
00:11:52,560 --> 00:11:55,803
Somehow it just doesn't seem like
das Richtige.

77
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Zuerst links, dann sofort rechts.

78
00:12:12,800 --> 00:12:16,168
- Dieser Weg führt nirgendwo hin.
- Es bringt uns dorthin, wohin wir wollen.

79
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
- Es wird enger.
- Alles Teil des Plans.

80
00:12:18,280 --> 00:12:20,123
Geben Sie Gas
und etwas schneller fahren.

81
00:12:28,160 --> 00:12:29,321
Guter Plan.

82
00:12:30,240 --> 00:12:34,006
<i>Wir müssen nur darüber hinwegkommen
zwei 20-Fuß-Wände und ein Minenfeld.</i>

83
00:12:35,200 --> 00:12:36,247
Was nun?

84
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Biegen Sie erneut links durch das Fenster ab.

85
00:12:47,520 --> 00:12:48,601
Nach Ihnen.

86
00:13:20,400 --> 00:13:21,811
Folgen Sie mir.

87
00:13:55,400 --> 00:13:57,562
Was machen wir hier?

88
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
Wir suchen Agent Jones.

89
00:14:33,880 --> 00:14:34,927
Umarme mich.

90
00:14:50,280 --> 00:14:51,964
Jones, rückwärts!

91
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
Treten Sie zurück.

92
00:15:23,000 --> 00:15:25,162
Dieser Ort ist nicht schick.

93
00:15:25,360 --> 00:15:27,362
Es ist nicht einmal ein Hotel.

94
00:15:27,520 --> 00:15:30,364
Nein. Aber es ist sicherer.
Und das Essen ist nicht schlecht.

95
00:15:31,320 --> 00:15:33,288
Was ist das? Riecht nach Füßen.

96
00:15:33,440 --> 00:15:35,169
Teure Füße.

97
00:15:37,040 --> 00:15:38,041
Er ist hier.

98
00:15:38,200 --> 00:15:40,328
<i>Unser Engagement
Westeuropa zu verteidigen...</i>

99
00:15:40,480 --> 00:15:42,289
<i>...und West-Berlin zum Beispiel...</i>

100
00:15:42,440 --> 00:15:44,204
<i>...steht unvermindert.</i>

101
00:15:44,360 --> 00:15:47,409
<i>Die Vereinigten Staaten werden keinen Deal machen
mit der Sowjetunion...</i>

102
00:15:47,560 --> 00:15:49,688
<i>...weil der kommunistische Antrieb...</i>

103
00:15:49,880 --> 00:15:53,487
<i>...um ihre politischen durchzusetzen
und Wirtschaftssystem auf andere...</i>

104
00:15:53,680 --> 00:15:57,366
<i>...ist die Hauptursache
der heutigen Weltspannung.</i>

105
00:15:57,560 --> 00:15:59,608
Ich vertraue darauf, dass Miss Teller hilfreich war.

106
00:15:59,760 --> 00:16:03,162
Du hattest Recht. Der Onkel,
Rudolph Von Trulsch ist der beste Schütze.

107
00:16:06,440 --> 00:16:08,727
Das ist es? Das ist alles, was du hast?

108
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
Er lebt in Italien. Rom.

109
00:16:10,600 --> 00:16:12,807
Arbeitet für eine Reederei
namens Vinciguerra.

110
00:16:12,960 --> 00:16:15,406
Und jetzt haben Sie Miss Teller.
Meine Arbeit hier ist erledigt.

111
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Das wussten wir alles schon.

112
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Ihre Arbeit hier ist erledigt
wenn ich dir sage, dass es geschafft ist.

113
00:16:20,640 --> 00:16:23,689
Du hast mir gesagt, das würde passieren
eine einfache Extraktion.

114
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
Es hätte sein sollen.

115
00:16:25,240 --> 00:16:27,686
Ich habe dich nicht gefragt
halb Ostberlin zum Leuchten bringen.

116
00:16:27,880 --> 00:16:29,370
Sie warteten auf mich.

117
00:16:29,520 --> 00:16:31,568
Schmeicheln Sie sich nicht.
Sie folgen jedem.

118
00:16:31,760 --> 00:16:33,683
Was wartete auf mich
war kaum menschlich.

119
00:16:33,840 --> 00:16:35,171
Du hättest es laufen sehen sollen.

120
00:16:35,320 --> 00:16:36,810
Lass dir ein Rückgrat wachsen, Solo.

121
00:16:36,960 --> 00:16:41,522
Im Gegensatz zu dem, was Sie vielleicht denken,
Wir sind nicht im Kurzwarengeschäft tätig.

122
00:16:41,680 --> 00:16:44,365
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
Es hat mir das Heck meines Autos abgerissen.

123
00:16:44,560 --> 00:16:48,610
Erinnere mich daran, Solo.
Wie lange war Ihre Haftstrafe?

124
00:16:52,000 --> 00:16:54,082
Du schuldest mir noch fünf Jahre.

125
00:16:54,640 --> 00:16:58,008
Nun, ich weiß, dass du...

126
00:16:58,200 --> 00:17:00,441
...nebenbei auf sich selbst aufpassen.

127
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Du machst dir sozusagen den Schnabel nass.

128
00:17:03,240 --> 00:17:07,290
Wir bezahlen Ihnen nicht genug, um dazu in der Lage zu sein
um Trüffel in dein Risotto zu geben, Solo.

129
00:17:08,200 --> 00:17:10,521
Aber mach es niemals
der katastrophale Fehler...

130
00:17:10,680 --> 00:17:15,129
...meine Absicht zu verkennen
Kurzsichtigkeit für Blindheit.

131
00:17:17,400 --> 00:17:20,882
Nun melden Sie sich morgen früh zum Dienst,
Pünktlich 9 Uhr.

132
00:17:21,320 --> 00:17:22,731
Und mit einer besseren Einstellung.

133
00:17:31,600 --> 00:17:32,726
Schau sie dir an.

134
00:17:32,880 --> 00:17:35,929
Fröhlich ahnungslos, während wir unermüdlich arbeiten ...

135
00:17:36,080 --> 00:17:39,323
...um sie vor dem Aussterben zu bewahren
und nicht einmal ein Dankeschön.

136
00:17:40,800 --> 00:17:42,609
Ich sage mir, Solo...

137
00:17:42,760 --> 00:17:46,242
...das in jedem Kraut steckt,
Da ist ein Amerikaner, der versucht rauszukommen.

138
00:17:48,120 --> 00:17:50,009
Sind Sie heute Morgen etwas müde, Sir?

139
00:17:50,160 --> 00:17:53,642
Das wärst du auch, wenn du oben gewesen wärst
Ich habe die ganze Nacht versucht, dieses Chaos in Ordnung zu bringen.

140
00:18:00,960 --> 00:18:03,008
Etwas Bestimmtes, Sir, oder...?

141
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Oder suchst du nur?

142
00:18:09,200 --> 00:18:12,647
Was ich dir gleich füttern werde, Solo,
könnte etwas bitter schmecken.

143
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Trotzdem wirst du es haben
es zu schlucken.

144
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Wohin gehen wir damit?

145
00:18:57,280 --> 00:18:58,327
Adrian.

146
00:19:00,640 --> 00:19:02,563
Kuryakin.

147
00:19:13,240 --> 00:19:14,765
Was bedeutet das?

148
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
Er sagte:
„Töte deinen Partner nicht gleich am ersten Tag.“

149
00:19:18,560 --> 00:19:20,801
Ich weiß, was er gesagt hat.

150
00:19:20,960 --> 00:19:23,088
Was bedeutet es?

151
00:19:24,320 --> 00:19:27,563
Die Hauptzutat
einer Atombombe ist angereichertes Uran.

152
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
Dr. Teller war kurz davor
eines Durchbruchs...

153
00:19:30,240 --> 00:19:32,447
...was es enorm vereinfachen würde
diesen Prozess.

154
00:19:32,600 --> 00:19:36,889
Damit ist es für fast jeden möglich
eine Atombombe bauen.

155
00:19:39,000 --> 00:19:42,402
Wir glauben, dass die Vinciguerra
Schifffahrts- und Luft- und Raumfahrtunternehmen in Rom...

156
00:19:42,560 --> 00:19:46,281
...wo Miss Tellers Onkel Rudi ist
ist ein leitender Angestellter...

157
00:19:46,440 --> 00:19:51,128
...ist in der Tat das Cover für ein
internationale kriminelle Organisation...

158
00:19:51,280 --> 00:19:52,725
...mit Verbindungen zu ehemaligen Nazis.

159
00:19:53,200 --> 00:19:58,206
Der Gründer, Sergio Vinciguerra, war
ein Freund Mussolinis und ein bekannter Faschist.

160
00:19:58,360 --> 00:19:59,407
Gerüchten zufolge...

161
00:19:59,560 --> 00:20:02,609
...Sergio war verantwortlich
für den Schmuggel des Nazi-Goldes...

162
00:20:02,800 --> 00:20:04,450
...nach dem Krieg nach Südamerika.

163
00:20:04,960 --> 00:20:09,329
Heute wird es von seinem Sohn Alexander geführt.
und seine Frau Victoria.

164
00:20:09,520 --> 00:20:12,364
Al, er ist eher ein Playboy als ein Tycoon.

165
00:20:12,880 --> 00:20:13,927
Aber sie...

166
00:20:14,080 --> 00:20:16,890
Nun, jetzt,
sie ist etwas ganz anderes.

167
00:20:17,200 --> 00:20:20,568
Alle unsere Informationen deuten darauf hin
eine tödliche Kombination...

168
00:20:20,720 --> 00:20:22,802
...von Schönheit, Köpfchen und Ehrgeiz.

169
00:20:24,160 --> 00:20:25,730
Sie ist die wahre Fanatikerin.

170
00:20:26,440 --> 00:20:28,966
Jetzt, wo der alte Mann tot ist...

171
00:20:29,640 --> 00:20:31,642
...sie leitet die Show.

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,889
Wir glauben, dass sie verantwortlich sind
für Dr. Tellers Verschwinden.

173
00:20:38,040 --> 00:20:39,326
Jetzt...

174
00:20:40,040 --> 00:20:43,931
...stellen Sie sich die Konsequenzen vor
wenn er für sie eine Atombombe baut.

175
00:20:44,080 --> 00:20:46,321
Wir haben keine Wahl
sondern daran gemeinsam zu arbeiten.

176
00:20:47,320 --> 00:20:51,245
Ihre Mission ist es, einzudringen
diese Organisation...

177
00:20:51,400 --> 00:20:53,971
...und um Dr. Teller zurückzuholen
und seine Forschungen.

178
00:20:54,720 --> 00:20:57,690
Es befindet sich auf einer Computerfestplatte.

179
00:20:58,680 --> 00:21:00,170
Und wer auch immer diese Diskette hat...

180
00:21:01,080 --> 00:21:04,368
...wird einfach die mächtigste Nation sein
in der Welt.

181
00:21:05,320 --> 00:21:09,530
Du, Solo, sollst gegen Victoria ermitteln
und Alexander Vinciguerra.

182
00:21:09,680 --> 00:21:14,447
Unser russischer Freund wird sich konzentrieren
über Miss Teller und ihren Onkel Rudi.

183
00:21:15,960 --> 00:21:18,531
Wir überlassen es euch beiden, euch kennenzulernen.

184
00:21:20,920 --> 00:21:22,285
Oleg.

185
00:21:22,960 --> 00:21:25,008
Grüße Nina von mir.

186
00:21:32,760 --> 00:21:35,047
Offensichtlich wurde ich über Sie informiert.

187
00:21:35,200 --> 00:21:38,010
Ihr korrupter und krimineller Hintergrund...

188
00:21:38,160 --> 00:21:42,404
...bis Sie und die CIA erwischt wurden
hat dich erpresst, für sie zu arbeiten.

189
00:21:43,000 --> 00:21:46,049
Aber was mich interessiert,
angesichts deines Profils...

190
00:21:46,240 --> 00:21:50,882
...ist es, was Sie dazu motivieren würde
der effektivste Agent der CIA.

191
00:21:51,080 --> 00:21:53,401
Ich kam zu dem Schluss, dass es sein muss...

192
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
...um der Demütigung entgegenzuwirken
dass du deine Eier kennst...

193
00:21:56,640 --> 00:22:00,247
...sind am Ende einer sehr langen Leine
gehalten von einem sehr kleinen Mann.

194
00:22:01,240 --> 00:22:05,245
Ich bin sicher, Sie verstehen Demütigung.
Besser als die meisten.

195
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Wirklich?

196
00:22:07,160 --> 00:22:10,403
- Wie so?
- Nun, nach deinem Auftritt gestern Abend...

197
00:22:10,560 --> 00:22:13,211
...Ich dachte, ich sollte mich über Sie informieren.

198
00:22:13,360 --> 00:22:17,001
Eher eine traurige Geschichte, was mit deinem Vater
ein großer Kumpel Stalins zu sein...

199
00:22:17,160 --> 00:22:20,528
...und ein hochrangiger Regierungsbeamter
mit allen Vorteilen und Privilegien...

200
00:22:20,680 --> 00:22:23,650
...bis er erwischt wurde
Veruntreuung von Parteigeldern.

201
00:22:23,800 --> 00:22:26,087
Wie alt warst du?
als er in den Gulag geschickt wurde?

202
00:22:26,640 --> 00:22:27,687
Zehn?

203
00:22:27,840 --> 00:22:29,604
Elf Jahre alt?

204
00:22:31,720 --> 00:22:35,281
War das als der Psychotiker?
Episoden begonnen?

205
00:22:35,920 --> 00:22:37,968
Sie haben es jedoch überstanden.

206
00:22:38,120 --> 00:22:39,406
Spezialeinheiten. KGB.

207
00:22:39,560 --> 00:22:43,281
Tatsächlich ist er der jüngste Mann, der beigetreten ist.
und ihr Bestes innerhalb von drei Jahren.

208
00:22:43,440 --> 00:22:47,331
Ich frage mich, ob es die Schande deines Vaters war
Aber das hat dir so viel Antrieb gegeben.

209
00:22:47,480 --> 00:22:48,811
Oder...

210
00:22:49,680 --> 00:22:51,284
...war es der Ruf deiner Mutter?

211
00:22:53,320 --> 00:22:55,243
Ich verstehe, dass sie...

212
00:22:55,400 --> 00:22:58,210
...sehr beliebt
unter den Freunden deines Vaters...

213
00:22:58,360 --> 00:23:00,966
...nachdem er nach Sibirien verschifft wurde.

214
00:23:16,560 --> 00:23:20,326
Amerika verbündet sich mit Russland.

215
00:23:21,280 --> 00:23:22,327
Ist das ein Witz?

216
00:23:22,480 --> 00:23:25,324
Es sollte es Ihnen sagen
wie wichtig diese Mission ist.

217
00:23:25,480 --> 00:23:27,005
An alle.

218
00:23:34,960 --> 00:23:36,928
Ich gehe nicht zurück hinter die Mauer.

219
00:23:37,440 --> 00:23:40,171
Und am Ende davon,
das ist es, was sie wollen.

220
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
Sie müssen nirgendwo hingehen
dass du nicht gehen willst.

221
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Du bist der Star dieser Show...

222
00:23:44,680 --> 00:23:47,001
Meine Frau würde es nie tragen
irgendetwas in der Art.

223
00:23:47,160 --> 00:23:48,491
Was macht er hier?

224
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Ich habe dir gesagt, wir schließen uns zusammen
mit den Russen.

225
00:23:50,840 --> 00:23:53,207
Russischer geht es nicht
als die Rote Gefahr hier.

226
00:23:53,360 --> 00:23:55,169
Und warum nannte er mich seine Frau?

227
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Weil ich jetzt dein Verlobter bin.

228
00:24:03,960 --> 00:24:05,325
Nein, nein, nein.

229
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
NEIN!

230
00:24:08,120 --> 00:24:10,043
Reibungslos erledigt.

231
00:24:12,920 --> 00:24:16,049
Gaby. Gaby. Warten.

232
00:24:16,200 --> 00:24:18,123
Geben Sie mir eine Minute, um es zu erklären.

233
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
Es ist deine Tarnung.

234
00:24:19,600 --> 00:24:23,571
Er ist ein Architekt, der ein Resort entwirft
Helden der Sowjetunion am Schwarzen Meer.

235
00:24:23,720 --> 00:24:26,803
Der russische Kulturminister hat
eine Schwäche für klassische Architektur...

236
00:24:26,960 --> 00:24:29,440
...und er schickt Ihren Mann dorthin
zum Studium nach Rom.

237
00:24:29,600 --> 00:24:33,127
Es ist ihm auch gelungen, ein Visum zu bekommen
für seine Verlobte.

238
00:24:33,320 --> 00:24:37,006
Und natürlich würden Sie ihn vorstellen
an deinen geliebten Onkel Rudi.

239
00:24:37,840 --> 00:24:40,684
Und was ist mit dir? Was ist deine Tarnung?

240
00:24:40,840 --> 00:24:44,845
Jack Deveny. Antiquitätenhändler,
Spezialisiert auf griechische und römische Skulptur.

241
00:24:45,040 --> 00:24:48,249
Die Familie Vinciguerra hatte es zufällig
eine der schönsten Sammlungen der Welt.

242
00:24:51,120 --> 00:24:52,770
Du verlangst zu viel von mir.

243
00:24:52,920 --> 00:24:54,410
Du wirst es gut machen.

244
00:24:55,240 --> 00:24:56,571
Nein.

245
00:25:00,920 --> 00:25:04,049
- Diese Kleider sind alle in Ihrer Größe.
- Verzeihung?

246
00:25:05,800 --> 00:25:07,643
Sowjetischer Architekt reist nach Rom...

247
00:25:07,800 --> 00:25:10,849
...würde seine Frau niemals anziehen
In den Kleidern, in die du sie stecken wolltest.

248
00:25:11,480 --> 00:25:13,767
Du hast versucht, sie wie jemanden zu kleiden
auf deiner Seite denkt...

249
00:25:13,920 --> 00:25:15,524
...jemand anziehen
hinter dem Eisernen Vorhang.

250
00:25:15,680 --> 00:25:17,364
Sie kommt von hinter dem Eisernen Vorhang.

251
00:25:17,520 --> 00:25:19,409
Das bedeutet nicht
sie möchte es mitbringen.

252
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Wir brauchen bitte zwei Geldbörsen.
Eine Alltags- und Clutch.

253
00:25:21,720 --> 00:25:22,767
Und schnapp dir den Gürtel.

254
00:25:23,280 --> 00:25:24,770
Äh, nein.

255
00:25:24,960 --> 00:25:26,689
Nein, nicht das Dior, das Rabanne.

256
00:25:26,840 --> 00:25:30,208
Einen Gürtel von Paco Rabanne kann man nicht tragen
auf einem Patou.

257
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
- Sie wird kein Patou tragen.
- Was ist los mit einem Patou?

258
00:25:32,560 --> 00:25:34,403
Nichts. Wenn du fett bist.

259
00:25:34,560 --> 00:25:36,130
Der Dior passt zur Rabanne.

260
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Es wird nicht passen.

261
00:25:41,160 --> 00:25:44,243
Es muss nicht übereinstimmen.

262
00:25:44,400 --> 00:25:46,368
Haben Sie den Preis dieser Handtasche gesehen?

263
00:25:46,560 --> 00:25:48,608
Es kostet mehr als mein Auto.

264
00:25:49,960 --> 00:25:53,043
Du kannst zurückkommen
Steig jetzt auf dein Pferd, Cowboy.

265
00:25:54,640 --> 00:25:56,802
Wir sehen uns in Rom.

266
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
Nicht schlecht.

267
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Ich mag das. Ja.

268
00:26:07,080 --> 00:26:09,321
Aber es fehlt...

269
00:26:09,920 --> 00:26:11,331
...eine Kleinigkeit.

270
00:26:13,480 --> 00:26:15,164
Jetzt sind wir verlobt.

271
00:26:15,960 --> 00:26:17,325
Glückwunsch.

272
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt, Mr. Waverly.
- Ich hoffe es.

273
00:26:57,880 --> 00:27:00,042
Jack Deveny. Einchecken.

274
00:27:00,200 --> 00:27:02,726
- Willkommen in Rom, Herr Deveny.
- Danke schön.

275
00:27:07,920 --> 00:27:09,649
Ich muss eine schnelle Besorgung erledigen.

276
00:27:09,800 --> 00:27:11,802
Könnten Sie mir meine Tasche wegnehmen?
Auf mein Zimmer, bitte?

277
00:27:11,960 --> 00:27:14,361
- Natürlich.
- Danke schön.

278
00:27:15,520 --> 00:27:16,567
Luigi.

279
00:27:19,280 --> 00:27:21,044
Wohin gehen wir?

280
00:27:21,720 --> 00:27:25,406
Derselbe Ort, an den jeder Architekt geht
wenn sie Rom besuchen.

281
00:27:26,040 --> 00:27:27,724
Um die Sehenswürdigkeiten zu sehen.

282
00:27:27,880 --> 00:27:29,325
Mm.

283
00:27:29,480 --> 00:27:31,926
Also, Herr Architekt...

284
00:27:32,560 --> 00:27:34,562
...Ich bin sicher, Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.

285
00:27:35,120 --> 00:27:37,771
Warum erzählst du mir nicht ein bisschen?
über die Schritte.

286
00:27:42,240 --> 00:27:43,321
Gute Frage.

287
00:27:43,480 --> 00:27:47,041
Die Treppe wurde 1723 erbaut...

288
00:27:47,200 --> 00:27:51,603
...zwei italienischen Architekten zugeschrieben.

289
00:27:52,440 --> 00:27:54,363
Wirklich, von Russen gebaut.

290
00:27:55,600 --> 00:27:57,602
Sergej Iwanow.

291
00:27:58,520 --> 00:28:02,730
Jetzt hatte Sergei auch Mutter, Yagoda ...

292
00:28:02,880 --> 00:28:05,565
...der ihn vorgestellt hat
zur klassischen Architektur...

293
00:28:05,720 --> 00:28:08,291
...und den er als seine Muse verehrte.

294
00:28:08,440 --> 00:28:12,764
Unglücklicherweise für Sergei starb seine Mutter
mitten im Bau.

295
00:28:12,960 --> 00:28:15,201
Also in Erinnerung an seine geliebte Yagoda...

296
00:28:15,360 --> 00:28:18,284
...er macht einen Schritt
jedes Jahr feiern...

297
00:28:18,440 --> 00:28:20,283
...aus dem Leben seiner Mutter.

298
00:28:21,280 --> 00:28:23,408
Sie starb also im Alter von 135 Jahren.

299
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
Nein. Sie starb mit 100 Jahren.

300
00:28:28,200 --> 00:28:29,725
Er war 35.

301
00:28:29,880 --> 00:28:31,962
Also 135 Schritte.

302
00:28:32,640 --> 00:28:34,290
Beeindruckend.

303
00:28:37,080 --> 00:28:40,084
Sie hat also im Alter von 65 Jahren ihr Kind zur Welt gebracht?

304
00:28:40,680 --> 00:28:41,727
Nein.

305
00:28:42,120 --> 00:28:43,645
Ich...

306
00:28:44,320 --> 00:28:45,481
Abend, Kamerad.

307
00:28:45,640 --> 00:28:47,722
Du sollst nicht
in der Öffentlichkeit Kontakt aufnehmen.

308
00:28:47,880 --> 00:28:50,121
- Du wirst verfolgt.
- Ich weiß.

309
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
Zwei Männer aus der Hotellobby. Mitte 30.
Einer im braunen Anzug.

310
00:28:52,720 --> 00:28:55,121
Andere in Lederjacke,
Deshalb solltest du gehen.

311
00:28:55,280 --> 00:28:57,567
Sie haben umgeleitet
als du die Treppe hinuntergingst.

312
00:28:57,720 --> 00:28:59,529
So stelle ich es mir vor
Sie werden vor Ihnen auf Sie warten.

313
00:29:00,480 --> 00:29:01,606
Ich werde mich um sie kümmern.

314
00:29:01,800 --> 00:29:03,245
"Handhaben"?

315
00:29:04,440 --> 00:29:09,162
Nur um Verwirrung zu vermeiden, meinen Sie
Geben Sie ihnen Ihre Brieftasche und tun Sie so, als hätten Sie Angst?

316
00:29:09,320 --> 00:29:10,401
"Verängstigt"?

317
00:29:10,600 --> 00:29:12,841
- Was ist los?
- Du wirst getestet.

318
00:29:13,600 --> 00:29:17,446
Jemand versucht, dies sicherzustellen
dass Ihr Verlobter wirklich ein Architekt ist ...

319
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
...und nicht irgendjemand
Wer hat trainiert, wie man kämpft?

320
00:29:20,240 --> 00:29:21,605
Ein KGB-Agent zum Beispiel.

321
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Ich sagte, du wirst hier nicht gebraucht.

322
00:29:25,960 --> 00:29:28,361
Ich denke, du solltest tun, was er sagt.

323
00:29:31,200 --> 00:29:32,611
Und denken Sie daran:

324
00:29:32,760 --> 00:29:34,125
Nimm es wie eine Muschi.

325
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
Das ist nicht der russische Weg.

326
00:29:52,440 --> 00:29:53,521
Schöne Schuhe.

327
00:29:54,160 --> 00:29:55,366
Danke schön.

328
00:29:56,920 --> 00:29:58,809
Vielleicht gibst du sie mir.

329
00:30:02,240 --> 00:30:05,528
Ich glaube, deine Füße sind etwas klein.

330
00:30:05,680 --> 00:30:08,365
Dann gib mir etwas Geld für Kaffee.

331
00:30:09,640 --> 00:30:10,880
Hmm?

332
00:30:11,040 --> 00:30:12,405
Liebste...

333
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
...geben Sie den Herren etwas zum Kaffee.

334
00:30:25,040 --> 00:30:27,008
Genießen Sie Ihren Kaffee.

335
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Schöne Uhr.

336
00:30:34,680 --> 00:30:38,571
- Liebling, gib ihm die Uhr.
- Und der Ring.

337
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
Mm.

338
00:30:45,840 --> 00:30:47,410
Danke schön.

339
00:30:51,880 --> 00:30:53,245
Gib mir die Uhr!

340
00:30:53,400 --> 00:30:54,686
Gib ihm die Uhr!

341
00:30:59,240 --> 00:31:00,526
Ilja.

342
00:31:00,680 --> 00:31:02,284
Tu, was er sagt.

343
00:31:25,600 --> 00:31:27,329
Beruhige dich.

344
00:31:32,080 --> 00:31:35,084
Nicht sehr gut
Bist du bei dieser ganzen Subtilitätssache, nicht wahr?

345
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Dieser Mann hat die Uhr meines Vaters gestohlen.

346
00:31:38,800 --> 00:31:40,609
Ist das nicht der Fall?
ein russischer Architekt sein?

347
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
<i>Da,</i> aber ein russischer Architekt würde kämpfen.

348
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
Der russische Agent hätte sie beide getötet.

349
00:31:44,920 --> 00:31:47,605
Es ist also kein Problem, wenn Sie nicht fortfahren
meine Handlungen zu hinterfragen.

350
00:31:47,800 --> 00:31:49,564
Sie haben das also tatsächlich durchdacht.

351
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Möchten Sie
Um zu Ende zu bringen, was wir begonnen haben?

352
00:31:51,800 --> 00:31:53,325
Nicht!

353
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Ihr zwei sollt es sein
um mich zu kümmern.

354
00:31:56,320 --> 00:31:58,766
Warum spiele ich also Mutter?

355
00:31:59,600 --> 00:32:02,968
Entweder du fängst an, so auszusehen, als wüsstest du es
was du tust...

356
00:32:03,800 --> 00:32:04,926
...oder ich bin hier raus.

357
00:32:13,000 --> 00:32:14,081
Es ist offen.

358
00:32:15,520 --> 00:32:17,807
Guten Abend, Herr Deveny.

359
00:32:18,240 --> 00:32:20,004
Mit dem Lob des Hotels.

360
00:32:20,160 --> 00:32:23,130
Es tut mir leid, dass es nicht früher angesprochen wurde.

361
00:32:24,000 --> 00:32:25,047
Vielen Dank.

362
00:32:25,200 --> 00:32:27,362
Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

363
00:32:28,360 --> 00:32:31,728
Es ist eine feine Flasche Champagner.
Es wäre schade, ihn alleine zu trinken.

364
00:32:38,640 --> 00:32:40,051
Oh.

365
00:32:40,280 --> 00:32:41,850
Äh...

366
00:32:42,000 --> 00:32:44,571
Ich bin immer noch im Dienst, Mr. Deveny.

367
00:32:45,440 --> 00:32:46,487
Mitleid.

368
00:32:48,040 --> 00:32:52,045
Aber meine Schicht endet in fünf Minuten.

369
00:32:52,880 --> 00:32:55,724
Ich bin sicher, wir finden etwas zu tun
für fünf Minuten.

370
00:33:11,360 --> 00:33:14,409
Morgen gibt es eine Party
um das 50-jährige Jubiläum zu feiern...

371
00:33:14,560 --> 00:33:16,881
...von Vinciguerra Shipping.

372
00:33:17,040 --> 00:33:19,202
Onkel Rudi hat uns eingeladen.

373
00:33:22,360 --> 00:33:24,761
- Trinken?
- Nein. Danke.

374
00:33:33,280 --> 00:33:35,009
Möchten Sie größeres Glas?

375
00:33:35,200 --> 00:33:37,407
Ich werde diese Flasche zu Ende bringen.

376
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Die einzige Frage ist...

377
00:33:40,600 --> 00:33:42,443
...wirst du mir helfen oder nicht?

378
00:33:42,880 --> 00:33:45,087
Nein. Danke.

379
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Das macht Spaß?

380
00:34:40,320 --> 00:34:42,482
Das ist keine gute Idee.

381
00:34:51,280 --> 00:34:53,681
Ich gehe ins Bett. Bitte schalten Sie dies aus.

382
00:34:58,760 --> 00:35:00,603
Es macht keinen Spaß, alleine zu tanzen.

383
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Ich brauche einen Partner.

384
00:35:04,880 --> 00:35:05,927
Nein.

385
00:35:06,360 --> 00:35:08,840
„Nein“, weil du nicht tanzen kannst?

386
00:35:11,040 --> 00:35:12,371
Oder willst du nicht?

387
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
Wir nennen es beides.

388
00:35:21,200 --> 00:35:22,201
Ups.

389
00:35:28,840 --> 00:35:30,524
Klatschen.

390
00:35:30,680 --> 00:35:32,409
Und dann...

391
00:35:33,360 --> 00:35:34,407
Tut mir leid.

392
00:35:35,000 --> 00:35:36,047
Entschuldigung.

393
00:35:38,240 --> 00:35:39,401
Alles klar, klatschen.

394
00:35:45,960 --> 00:35:48,167
Du bist nicht auf Ostdeutsch
Hackladen mehr.

395
00:35:48,720 --> 00:35:49,881
Immer noch kein Getränk?

396
00:35:50,520 --> 00:35:53,410
Zwing mich nicht, dich hinzustellen
über meinem Knie.

397
00:35:54,120 --> 00:35:56,407
Du willst also nicht tanzen.

398
00:35:56,800 --> 00:35:58,840
- Aber du willst ringen.
- Nein, das habe ich nicht gesagt.

399
00:37:14,560 --> 00:37:17,211
Gute Nacht, kleines Ladenmädchen.

400
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
Diesmal...

401
00:37:36,440 --> 00:37:38,522
...ich muss gehen.

402
00:37:39,360 --> 00:37:42,125
Das ist enttäuschend.
Nur noch fünf Minuten?

403
00:37:42,520 --> 00:37:46,605
Heh. Ich kenne Ihre fünf Minuten, Mr. Deveny.

404
00:38:43,640 --> 00:38:45,847
Was machst du hier?
Du solltest nicht hier sein.

405
00:38:46,000 --> 00:38:47,365
Diese...

406
00:38:48,120 --> 00:38:49,406
...Sind...

407
00:38:50,880 --> 00:38:52,245
...Russisch...

408
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
...gemacht.

409
00:38:57,960 --> 00:38:59,485
Eine Sekunde.

410
00:39:08,920 --> 00:39:10,251
Diese...

411
00:39:10,400 --> 00:39:11,481
...sind...

412
00:39:11,640 --> 00:39:13,165
...amerikanisch...

413
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
...gemacht.

414
00:39:15,440 --> 00:39:16,601
Und sehr Low-Tech.

415
00:39:19,600 --> 00:39:22,285
Diese Fliege passt nicht zu diesem Anzug.

416
00:39:31,880 --> 00:39:33,245
Guten Morgen.

417
00:39:34,080 --> 00:39:35,605
Ich habe die letzte Nacht genossen.

418
00:39:35,760 --> 00:39:39,242
Ist besser für die Mission, die wir bekommen
sich ein bisschen besser kennenzulernen...

419
00:39:39,400 --> 00:39:40,481
...intim.

420
00:39:42,600 --> 00:39:44,125
Was bedeutet das?

421
00:39:44,280 --> 00:39:47,489
Es bedeutet, dass ich meine starke Frau mag. Kommen.

422
00:39:48,960 --> 00:39:50,041
Aufleuchten.

423
00:39:55,200 --> 00:39:56,565
Vielleicht mache ich dir ein Geschenk.

424
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Mm.

425
00:40:09,840 --> 00:40:10,887
Mm.

426
00:40:13,920 --> 00:40:16,969
Heh. Treten Sie auf die Bremse, mein russischer Freund.

427
00:40:17,120 --> 00:40:19,248
Wir könnten verlobt sein,
Aber ich bin meine eigene Frau.

428
00:40:19,400 --> 00:40:21,926
Außerdem würde ich es nicht tragen
mein Verlobungsring.

429
00:40:22,080 --> 00:40:24,651
Erinnern? Es wurde gerade erst gestohlen.

430
00:40:24,800 --> 00:40:28,691
Dein Verlobter wäre ausgegangen
Als Erstes am Morgen, um es auszutauschen.

431
00:40:29,560 --> 00:40:32,211
Jetzt sind wir verlobt. Wieder.

432
00:40:33,840 --> 00:40:35,763
Nach dir, Verlobte.

433
00:40:42,960 --> 00:40:44,325
<i>Alexander Vinciguerra...</i>

434
00:40:48,600 --> 00:40:49,647
Unh.

435
00:40:49,840 --> 00:40:51,524
Bitte um Verzeihung.

436
00:41:35,680 --> 00:41:37,330
Entschuldigen Sie, Sir? Verzeihung?

437
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Herr? Entschuldigen Sie, Sir?

438
00:41:42,400 --> 00:41:43,401
Ihre Einladung?

439
00:41:44,520 --> 00:41:46,204
Natürlich.

440
00:41:46,920 --> 00:41:49,764
Ich frage mich, ob ich es im Jaguar gelassen habe?

441
00:41:49,920 --> 00:41:51,604
Könnten Sie bitte mit mir kommen, Sir?

442
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Ich bin sicher, wir können das klären.

443
00:42:06,760 --> 00:42:08,762
Was machst du?

444
00:42:09,520 --> 00:42:12,569
- Warum um alles in der Welt würden Sie das tun?
- Er hat keine Einladung.

445
00:42:12,720 --> 00:42:16,088
- Geht es dir gut?
- Danke schön. Danke schön.

446
00:42:16,920 --> 00:42:19,526
Ich frage mich, was sie mit den Menschen machen
ohne Einladungen.

447
00:42:19,720 --> 00:42:23,725
Ich bin Victoria Vinciguerra.
Ich glaube, dass eine Entschuldigung angebracht ist.

448
00:42:24,360 --> 00:42:27,489
- Ich übernehme es von hier aus.
- Danke schön.

449
00:42:31,960 --> 00:42:32,961
Oh.

450
00:42:35,920 --> 00:42:38,127
Mir geht es gut, denke ich.

451
00:42:44,960 --> 00:42:48,169
Ist das eine schöne Frau, die ich kaum wiedererkenne?
meine Lieblingsnichte?

452
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Gaby.

453
00:42:52,680 --> 00:42:53,727
Es ist zu lange her.

454
00:42:53,920 --> 00:42:56,491
Sie sind ein Wundertäter, Sir.

455
00:42:56,640 --> 00:42:59,086
Ich möchte alles darüber hören, wie
Du hast es geschafft, sie rauszuholen.

456
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
Jack Deveny.

457
00:43:21,360 --> 00:43:22,805
Ja, bitte.

458
00:43:24,320 --> 00:43:28,450
Sag mir, wie lernt man einen russischen Architekten kennen?
ein deutscher Automechaniker in Ostberlin?

459
00:43:29,160 --> 00:43:30,844
Es begann, als ich rausgeholt wurde...

460
00:43:31,040 --> 00:43:33,202
...um Verbesserungen vorzunehmen
auf 9 Kilometern der Mauer.

461
00:43:33,360 --> 00:43:35,601
- Mm.
- Und eines Morgens kam ich nach Hause ...

462
00:43:35,800 --> 00:43:36,881
Er hat einen Panzer hinter sich gelassen.

463
00:43:37,040 --> 00:43:40,965
Da traf ich das Teuerste
Mechaniker in Ostdeutschland.

464
00:43:41,120 --> 00:43:43,805
Und haben sie dich gezwungen, die Mauer zu bauen?
sowie entwerfen?

465
00:43:46,880 --> 00:43:49,565
Du hast die Form eines Powerlifters,
kein Architekt.

466
00:43:52,560 --> 00:43:53,641
Ich jogge gern.

467
00:43:53,800 --> 00:43:56,406
Wie hast du die Einladung zu meiner Party bekommen?

468
00:43:56,560 --> 00:43:58,483
Bevor wir dort ankommen...

469
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
...erlaube mir.

470
00:44:04,720 --> 00:44:08,202
Contessa ist etwas schwerfällig
mit dem Lippenstift.

471
00:44:08,680 --> 00:44:10,808
Und du bist ein bisschen leicht
mit deinen Fingern.

472
00:44:13,640 --> 00:44:16,041
Nun, ich bezweifle, dass sie es vermissen wird.

473
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Etruskisch, nicht wahr?

474
00:44:20,560 --> 00:44:22,210
Oh.

475
00:44:22,360 --> 00:44:23,771
Darf ich?

476
00:44:24,400 --> 00:44:27,085
Wenn Sie dies nicht tun, kann es zu Problemen kommen.

477
00:44:29,280 --> 00:44:30,406
Was ist mit meiner Uhr?

478
00:44:32,240 --> 00:44:33,924
Sind wir in Eile?

479
00:44:34,520 --> 00:44:36,841
Nein, das glaube ich nicht.

480
00:44:37,000 --> 00:44:40,527
Jetzt sag mir,
Wann ereignete sich dieser glückliche Zufall?

481
00:44:41,160 --> 00:44:42,286
Vor zwei Jahren.

482
00:44:44,080 --> 00:44:45,684
- Vor zwei Jahren?
- Ja.

483
00:44:45,840 --> 00:44:48,286
Du hast nie geschrieben
Dein Onkel Rudi ein Wort dazu.

484
00:44:48,440 --> 00:44:52,525
- Ich wollte sicherstellen, dass es ernst ist.
- Oder haben Sie sich vielleicht geschämt?

485
00:44:52,680 --> 00:44:54,523
Warum sollte sie sich schämen?

486
00:44:54,680 --> 00:44:58,810
Ich weiß, dass die Gerechtigkeit aristokratischen Blutes ist
wird von den meisten Kommunisten nicht geschätzt.

487
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Aber ein gutes deutsches Mädchen weiß...

488
00:45:00,600 --> 00:45:06,209
...niemals das Blut eines Rennpferdes zu vermischen
mit dem eines Zugpferdes.

489
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
Onkel Rudi?
Das ist nicht sehr schön zu sagen.

490
00:45:09,840 --> 00:45:12,127
Sei nicht so beschützerisch.

491
00:45:12,280 --> 00:45:16,842
Ich bin sicher, unser Gewichtheber
kann sich verteidigen.

492
00:45:21,080 --> 00:45:22,286
Verzeihung.

493
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mm.

494
00:45:36,760 --> 00:45:37,921
Du bist also ein Dieb.

495
00:45:38,080 --> 00:45:41,562
Ich bezeichne mich gerne als Spezialist
bei komplizierten Akquisitionen.

496
00:45:41,720 --> 00:45:44,485
- Ich hoffe, du trägst eine Maske.
- Manchmal.

497
00:45:44,640 --> 00:45:46,529
Nur nie, wenn ich Dinge stehle.

498
00:45:46,720 --> 00:45:50,042
Was denken Sie genau?
Können Sie für mich tun, Mr. Jack?

499
00:45:50,200 --> 00:45:52,282
Sagen wir einfach, ich fülle Lücken...

500
00:45:52,440 --> 00:45:54,044
...in bedeutenden Sammlungen.

501
00:45:54,200 --> 00:45:58,569
Diese ein oder zwei besonderen Stücke
die man nicht erwerben kann...

502
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
...ohne die erforderlichen Fähigkeiten.

503
00:46:36,200 --> 00:46:38,885
Victoria, das ist meine Gaby.

504
00:46:39,040 --> 00:46:41,805
- Die berühmte Nichte.
- Hallo.

505
00:46:47,320 --> 00:46:48,685
Ich muss das Waschbecken benutzen.

506
00:46:49,840 --> 00:46:51,729
Benutzen Sie also den Damenbereich.

507
00:46:52,360 --> 00:46:53,407
Fortfahren.

508
00:46:53,560 --> 00:46:56,723
- Was führt Sie nach Rom, Herr Deveny?
- Nur hier, um die Sehenswürdigkeiten zu sehen.

509
00:46:56,880 --> 00:46:59,929
- Rudi. Schön, dich zu sehen.
- Ah, Waverly.

510
00:47:00,080 --> 00:47:02,924
Waverly leitet die Versandabteilung
bei British Oil.

511
00:47:03,080 --> 00:47:05,082
Entschuldigung, ich sagte, ich muss das Waschbecken benutzen.

512
00:47:07,400 --> 00:47:10,085
- Was?
- Es tut mir leid, dass ich so spät komme, Rudi.

513
00:47:10,240 --> 00:47:12,242
Dummerweise scheine ich meine Einladung verloren zu haben.

514
00:47:13,880 --> 00:47:14,927
Jack Deveny.

515
00:47:15,080 --> 00:47:17,321
Ja. Ja, ich glaube, wir sind zusammengestoßen
außen ineinander.

516
00:47:18,760 --> 00:47:19,886
Bitte um Verzeihung.

517
00:47:20,040 --> 00:47:21,610
- Ich entschuldige mich.
- Nein, überhaupt nicht.

518
00:47:21,760 --> 00:47:23,444
Mir ist aufgefallen, dass du sehr gut bist
mit deinen Händen.

519
00:47:25,400 --> 00:47:28,370
- Verzeihung?
- Er sagte: „Benutzen Sie den Damenbereich.“

520
00:47:28,520 --> 00:47:31,285
Ich habe deinen Trick miterlebt
mit der Tischdecke.

521
00:47:31,440 --> 00:47:33,841
Das ist brillant.
Waren Sie einmal Kellner oder...?

522
00:48:00,400 --> 00:48:03,882
Wurden die Düsen gereinigt?
und komplett auf Größe und Durchfluss überprüft?

523
00:48:04,360 --> 00:48:06,442
Ach wirklich? Du willst es reparieren?

524
00:48:09,840 --> 00:48:11,649
Ich würde mich freuen.

525
00:48:13,080 --> 00:48:15,048
Ich brauche also nur den Schraubenschlüssel.

526
00:48:22,400 --> 00:48:25,483
Ich gebe lieber die Contessa
ihr Armband zurück.

527
00:48:25,640 --> 00:48:28,120
Warum gehst du nicht vorbei?
morgen früh ins Büro.

528
00:48:28,280 --> 00:48:31,807
Über das Füllen können wir noch mehr reden
in meinen Lücken.

529
00:48:31,960 --> 00:48:33,803
Ich werde versuchen, nicht zu enttäuschen.

530
00:48:33,960 --> 00:48:36,486
Sie sehen, jeder von uns hat ein Schicksal.

531
00:48:36,680 --> 00:48:39,251
Und ich glaube, dass ich Ihnen dabei helfen kann.

532
00:48:39,840 --> 00:48:41,649
Kannst du die Zukunft sehen?

533
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Ich kann mir vorstellen, dass wir morgen zu Mittag essen.

534
00:48:44,760 --> 00:48:45,966
Allein.

535
00:48:46,360 --> 00:48:48,840
Liebling, Zeit zu gehen. Entschuldigung.

536
00:48:49,000 --> 00:48:51,526
- Liebling, ich bin kurz da.
- Jetzt.

537
00:48:52,360 --> 00:48:53,930
Was machst du?

538
00:48:54,080 --> 00:48:55,525
Ein anderes Mal vielleicht.

539
00:48:55,680 --> 00:48:59,162
- So bald gehen?
- Illya geht es nicht sehr gut.

540
00:48:59,600 --> 00:49:03,127
Aber wir hatten eine wunderbare Zeit.
Danke, Onkel Rudi.

541
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Wo ist Gefahr?

542
00:49:10,880 --> 00:49:13,247
Er ist seit einer halben Stunde dort.

543
00:49:21,040 --> 00:49:23,520
Du hast viel Zeit damit verbracht
in Badezimmern vor kurzem.

544
00:49:23,680 --> 00:49:26,524
Anscheinend hast du jemanden gestellt
rief Graf Lippi in einem Krankenhaus an.

545
00:49:26,680 --> 00:49:28,205
Er hatte weiche Knochen.

546
00:49:28,400 --> 00:49:31,006
- Und stellen Sie meine Methoden nicht in Frage.
- Was hat er getan?

547
00:49:31,160 --> 00:49:34,767
Super Agent hier hatte Spaß
mit drei italienischen Jungs auf der Herrentoilette.

548
00:49:34,920 --> 00:49:35,967
Sie hatten es erwartet.

549
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Sie müssen Ihr Temperament kontrollieren.

550
00:49:37,880 --> 00:49:39,564
Dein neuer Freund ist ein Nazi.

551
00:49:39,720 --> 00:49:41,563
Wie haben Sie Alexander Vinciguerra gefunden?

552
00:49:41,720 --> 00:49:44,246
Ich denke, er ist ein athletischer,
gutaussehender Gazillionär...

553
00:49:44,400 --> 00:49:47,404
...der mir einen Job angeboten hat
und kam mir entgegen.

554
00:49:47,560 --> 00:49:49,244
Immer noch ein Nazi.

555
00:49:49,720 --> 00:49:50,721
Ich mag ihn sehr.

556
00:49:50,920 --> 00:49:52,922
Ja, aber hat er nichts Gutes vor?

557
00:49:53,080 --> 00:49:56,846
Wenn Sie mit „nicht gut“ meinen, versucht er es?
um mich meinem Verlobten zu stehlen?

558
00:49:57,000 --> 00:49:58,960
- Die Antwort ist ja.
- Das passiert nicht.

559
00:49:59,040 --> 00:50:01,930
Ich weiß nicht, worüber du verärgert bist.
Du bist nicht einmal mein Verlobter.

560
00:50:03,960 --> 00:50:05,883
Was ihn betrifft, bin ich es.

561
00:50:06,040 --> 00:50:07,929
Und im Sinne der Mission bin ich es.

562
00:50:08,080 --> 00:50:11,050
Also, wie ich schon sagte, es passiert nicht.

563
00:50:16,240 --> 00:50:17,287
Schau dir das an.

564
00:50:17,440 --> 00:50:20,284
Der Film, den ich verwende, wurde behandelt
empfindlich gegenüber Gammastrahlung sein.

565
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
Diese verschwommenen Linien bedeuten
Sie waren in unmittelbarer Nähe...

566
00:50:22,920 --> 00:50:24,888
...zu radioaktivem Material
in den letzten 24 Stunden...

567
00:50:25,640 --> 00:50:28,610
...was bedeutet, dass es ihnen gelungen ist
bei der Anreicherung des Urans.

568
00:50:29,160 --> 00:50:30,605
Wir müssen schneller vorankommen.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,330
Ich sag dir was.

570
00:50:33,120 --> 00:50:34,360
Ich werde darüber schlafen gehen.

571
00:51:21,080 --> 00:51:24,480
- Nennen Sie das das Schlafen darauf?
- Ich nehme an, Sie sind für die Lichter verantwortlich.

572
00:51:24,640 --> 00:51:26,244
Gern geschehen.

573
00:51:30,280 --> 00:51:31,770
Die Sache ist...

574
00:51:32,320 --> 00:51:33,446
...ich arbeite besser alleine.

575
00:51:33,600 --> 00:51:34,965
Ich arbeite auch besser alleine.

576
00:51:36,280 --> 00:51:38,169
Ich gehe nicht.

577
00:51:40,480 --> 00:51:43,211
Wir haben ungefähr 10 Minuten
bevor der Strom wieder ankommt.

578
00:51:43,360 --> 00:51:44,920
Ich möchte rumsitzen und darüber reden ...

579
00:51:45,000 --> 00:51:47,048
Okay. Ich lasse dich mitkommen.

580
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Aber es ist rein und raus, kein Durcheinander,
also weiß niemand, dass wir hier waren.

581
00:51:49,840 --> 00:51:51,524
Und wir beide vergessen es
am Morgen.

582
00:51:52,120 --> 00:51:53,531
Okay.

583
00:51:55,680 --> 00:51:56,681
Was ist das?

584
00:51:57,600 --> 00:52:01,002
Supergehärtetes Bor, geschärft
mit einem CO2-Laser.

585
00:52:01,360 --> 00:52:02,850
Mm.

586
00:52:08,960 --> 00:52:10,530
CO2-Laser.

587
00:52:13,840 --> 00:52:14,887
Kommen?

588
00:52:16,520 --> 00:52:19,524
- Ich nehme das Oberteil.
- Ich nehme den Boden.

589
00:52:33,560 --> 00:52:34,721
Problem?

590
00:52:38,240 --> 00:52:41,403
- Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
- Ja. Ruhig sein.

591
00:52:46,160 --> 00:52:47,810
Lass es mich einfach machen.

592
00:52:59,480 --> 00:53:01,084
Pfft.

593
00:53:02,480 --> 00:53:03,891
Sollen wir?

594
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Ich liebe deine Arbeit, Peril.

595
00:53:14,120 --> 00:53:16,521
Sie machen die Labore, ich übernehme das Wort.

596
00:53:17,240 --> 00:53:19,527
Wir treffen uns in fünf Minuten am Portal.

597
00:53:20,200 --> 00:53:21,964
Versuchen Sie, sich nicht zu verlaufen.

598
00:53:45,600 --> 00:53:47,250
Ich habe nichts gefunden.

599
00:54:04,400 --> 00:54:05,526
Warten.

600
00:54:29,520 --> 00:54:30,521
Warum?

601
00:54:32,280 --> 00:54:35,523
Ich dachte, das wäre die Uhr meines Vaters.
Machen Sie einen Fehler.

602
00:54:35,680 --> 00:54:37,682
Und was genau hast du ihm angetan?

603
00:54:37,840 --> 00:54:41,162
Beim KGB nennen wir es „den Kuss“.
Es dauert Jahre, es zu meistern.

604
00:54:41,320 --> 00:54:43,687
Obwohl er aufrecht steht,
er ist völlig bewusstlos.

605
00:54:43,880 --> 00:54:46,724
Er wird 20 Minuten lang so sein.
Kann nicht anfassen.

606
00:54:48,360 --> 00:54:49,441
Der Generator ist wieder eingeschaltet.

607
00:54:52,880 --> 00:54:57,761
Warum glauben Sie, dass sie Strahlungswerkzeuge haben?
und Anzug in einer Satellitenfabrik?

608
00:55:01,360 --> 00:55:03,010
Neben der ausgeblendeten Schaltfläche.

609
00:55:09,720 --> 00:55:12,724
Das hätten wir nicht gefunden
ohne die Uhr meines Vaters.

610
00:55:21,680 --> 00:55:23,409
Lust, es auszuprobieren?

611
00:55:24,720 --> 00:55:26,563
Sei mein Gast.

612
00:55:28,200 --> 00:55:29,565
Halte das.

613
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
Und diese.

614
00:55:36,600 --> 00:55:38,841
Äh, öffne diese.

615
00:55:42,040 --> 00:55:43,610
Das...

616
00:55:43,760 --> 00:55:46,286
...ist ein in der Schweiz gebautes...

617
00:55:46,440 --> 00:55:49,125
...Vortbinder-Lanszmann...

618
00:55:49,320 --> 00:55:51,084
...Modell 7010.

619
00:55:55,080 --> 00:55:57,208
Es verfügt über zwei Zahlenschlösser...

620
00:55:57,360 --> 00:55:59,283
...dreifache Rücklaufrotatoren...

621
00:56:00,600 --> 00:56:03,968
...und synchronisierte Zylinder.

622
00:56:04,440 --> 00:56:05,441
Die früheren Modelle...

623
00:56:07,440 --> 00:56:08,965
...hatte einen Konstruktionsfehler.

624
00:56:09,520 --> 00:56:13,286
Es ist ein Fehler, den ich ausnutzen möchte.

625
00:56:18,360 --> 00:56:19,725
Trotzdem...

626
00:56:22,360 --> 00:56:25,409
...sehr schwer zu öffnen.

627
00:56:25,960 --> 00:56:27,803
Aber es ist nicht...

628
00:56:33,680 --> 00:56:34,727
...unmöglich.

629
00:56:40,000 --> 00:56:41,604
Und der Fehler war...

630
00:56:41,760 --> 00:56:44,411
...Menschen, die dieses Modell entworfen haben...

631
00:56:44,560 --> 00:56:47,131
...sind nicht sehr gut...

632
00:56:47,880 --> 00:56:50,201
...im Sachenstehlen.

633
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
Ich allerdings...

634
00:56:56,200 --> 00:56:57,486
...bin.

635
00:57:04,560 --> 00:57:07,370
- Haben Sie den Alarm deaktiviert?
- Modell 7010 verfügt über keinen Alarm.

636
00:57:11,880 --> 00:57:13,803
Ich liebe deine Arbeit, Cowboy.

637
00:57:19,680 --> 00:57:21,045
Lass uns gehen!

638
00:57:49,720 --> 00:57:51,210
Bedeutet Ihnen das etwas?

639
00:57:51,400 --> 00:57:54,961
Es ist Teil einer Zentrifuge
zur Raffination von Uran.

640
00:57:55,120 --> 00:57:57,726
- Ich bleibe nicht hier.
- Wohin wirst du gehen?

641
00:57:58,960 --> 00:58:00,166
Baden.

642
00:58:37,440 --> 00:58:40,205
Wir haben drei Ausgänge
und zwei davon sind geschlossen!

643
00:58:42,200 --> 00:58:44,521
Ich würde empfehlen, sich umzudrehen
bevor du an die Wand stößt!

644
00:58:44,680 --> 00:58:46,444
Das Letzte, was ich brauche, ist deine Hilfe!

645
00:58:51,120 --> 00:58:52,451
Du wirst es nicht schaffen.

646
00:58:52,600 --> 00:58:54,762
Halte einfach die Klappe und schau mir bei der Arbeit zu.

647
00:59:10,720 --> 00:59:12,484
Warte, Cowboy.

648
01:00:00,360 --> 01:00:01,930
Hmm.

649
01:02:26,960 --> 01:02:28,564
Bleib ruhig.

650
01:02:31,320 --> 01:02:32,401
Folgen Sie mir.

651
01:02:58,400 --> 01:03:00,801
Mr. Devenys Zimmer, bitte.

652
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Hallo?

653
01:03:59,080 --> 01:04:00,445
Gaby.

654
01:04:31,960 --> 01:04:34,008
Zimmer 304, bitte.

655
01:04:36,640 --> 01:04:38,529
Das Treffen ist bestätigt.

656
01:05:21,680 --> 01:05:24,650
Entschuldigung, Frau Vinciguerra,
Es gibt keine Antwort.

657
01:05:24,800 --> 01:05:26,006
Schlüssel.

658
01:05:43,400 --> 01:05:45,084
Was ist los?

659
01:05:45,600 --> 01:05:46,886
Wo ist mein Koffer?

660
01:06:04,480 --> 01:06:05,527
Hallo, Victoria.

661
01:06:10,120 --> 01:06:11,167
Traube?

662
01:06:25,480 --> 01:06:27,084
Du hast ihn verarscht?

663
01:06:27,240 --> 01:06:29,083
Er hat versucht, mich zu nerven.

664
01:06:56,240 --> 01:06:58,925
Er hört sich nicht so an, als bräuchte er deine Hilfe.

665
01:07:03,120 --> 01:07:05,600
Bist du sicher, dass Victoria dir geglaubt hat?

666
01:07:05,760 --> 01:07:07,603
Ich habe alles gegeben, was ich hatte.

667
01:07:08,280 --> 01:07:09,770
Glauben Sie mir.

668
01:07:09,960 --> 01:07:12,645
Ich habe auch noch ein weiteres Treffen bekommen
später heute mit ihr.

669
01:07:12,840 --> 01:07:15,286
Also, was, wir haben Gaby einfach gehen lassen
mit Onkel Rudi?

670
01:07:15,440 --> 01:07:18,728
Wenn es eine Chance gibt, wird er uns führen
Haben wir für ihren Vater eine Wahl?

671
01:07:18,880 --> 01:07:20,769
Das könnte so sein, als würde man ein Lamm führen
zu schlachten.

672
01:07:25,040 --> 01:07:26,201
Weich werden, Gefahr?

673
01:07:27,760 --> 01:07:29,364
Wovon redest du?

674
01:07:35,520 --> 01:07:36,965
- Guten Morgen.
- Morgen.

675
01:07:37,480 --> 01:07:39,926
Dein Tracker sendet kein Signal.

676
01:07:40,080 --> 01:07:41,241
Hast du es eingeschaltet?

677
01:07:41,640 --> 01:07:43,210
Ich glaube schon.

678
01:07:45,560 --> 01:07:46,925
Oder möchten Sie es überprüfen?

679
01:07:49,240 --> 01:07:50,287
Sei mein Gast.

680
01:07:51,000 --> 01:07:52,650
Es ist dein Tracker.

681
01:07:52,800 --> 01:07:55,644
Sie sind der Experte.
Ich werde auf dem Balkon sein.

682
01:08:07,640 --> 01:08:09,005
Sie sind immer noch kalt.

683
01:08:09,600 --> 01:08:11,045
Entschuldigung.

684
01:08:14,280 --> 01:08:16,681
Was machst du da unten?

685
01:08:16,840 --> 01:08:18,888
Ich versuche, mich nicht zu verlaufen.

686
01:08:24,640 --> 01:08:27,530
- Du zitterst.
- Das liegt daran, dass ich Angst habe.

687
01:08:29,640 --> 01:08:31,369
Es wird alles gut.

688
01:08:32,640 --> 01:08:34,369
Woher weißt du das?

689
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
Ich werde-

690
01:08:37,680 --> 01:08:39,284
Ich werde in der Nähe sein.

691
01:08:43,640 --> 01:08:45,483
Jetzt alles eingeschaltet?

692
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
Onkel Rudis Auto ist angekommen.

693
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Sind Sie bereit?

694
01:10:11,440 --> 01:10:15,286
Das meint dein Onkel Rudi
Wir sollten uns ein wenig unterhalten.

695
01:10:20,440 --> 01:10:21,771
Ich weiß, dass mein Vater hier ist.

696
01:10:22,600 --> 01:10:24,443
Und dass er für Sie arbeitet.

697
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
Und wie ist das?

698
01:10:28,280 --> 01:10:29,805
Einfach.

699
01:10:48,280 --> 01:10:51,443
Ich glaube, ich muss einen Anruf tätigen.

700
01:10:53,720 --> 01:10:56,530
Vielleicht sind Sie zu uns gekommen
zu einem glücklichen Zeitpunkt, Miss Teller.

701
01:10:57,360 --> 01:11:01,365
Die Arbeitsmoral Ihres Vaters war:
in letzter Zeit etwas mangelhaft.

702
01:11:01,520 --> 01:11:03,921
Ihre Anwesenheit wird dafür sorgen
die nötige Motivation.

703
01:11:06,720 --> 01:11:08,848
Du überlässt mir meinen Vater.

704
01:11:15,120 --> 01:11:17,009
Madame Vinciguerra wird es sein
in Kürze bei Ihnen.

705
01:11:17,160 --> 01:11:19,322
Es würde ihr gefallen
wenn du es dir bequem machst.

706
01:11:19,920 --> 01:11:21,331
Danke schön.

707
01:11:24,920 --> 01:11:26,365
Gönnen Sie sich etwas zu trinken.

708
01:11:57,080 --> 01:11:59,686
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

709
01:12:00,680 --> 01:12:03,650
Du siehst nicht so aus, als hättest du viel geschlafen
Gestern Abend, Herr Deveny.

710
01:12:04,240 --> 01:12:06,846
Komisch, dass du das sagst,
Madame Vinciguerra.

711
01:12:08,000 --> 01:12:10,401
Ich glaube auch nicht, dass dieser Scotch hilft.

712
01:12:11,240 --> 01:12:14,926
Wenn ich ein misstrauischer Mann wäre,
Ich würde sagen, du hast etwas in mein Getränk getan.

713
01:12:15,080 --> 01:12:17,242
Es ist viel einfacher, einem Getränk zu vertrauen
Du hast dich selbst repariert.

714
01:12:17,400 --> 01:12:19,562
Aber woher wusstest du das?
Ich wollte den Scotch trinken?

715
01:12:19,720 --> 01:12:23,088
Ich habe es nicht getan. Ich habe alle Getränke zugedeckt.

716
01:12:23,240 --> 01:12:25,242
Ich überlasse nicht gern viel dem Zufall...

717
01:12:25,760 --> 01:12:27,125
...Herr. Solo.

718
01:12:27,320 --> 01:12:30,529
- Ich dachte, es ginge mir so gut.
- Oh, sei nicht so streng zu dir.

719
01:12:31,040 --> 01:12:33,441
Dir ging es fantastisch gut.

720
01:12:33,600 --> 01:12:36,922
Der Fehler liegt nicht
in deiner Leistung.

721
01:12:37,120 --> 01:12:39,930
Allerdings konnte man es nicht kontrollieren
die Treue der jungen Gaby.

722
01:12:40,120 --> 01:12:42,771
Sie hat dich aufgegeben wie ein unerwünschtes Kätzchen.

723
01:12:42,960 --> 01:12:45,486
Ich weiß, dass mein Vater hier ist.
Und dass er für Sie arbeitet.

724
01:12:45,640 --> 01:12:46,687
Und wie ist das?

725
01:12:47,240 --> 01:12:48,605
Einfach.

726
01:12:49,120 --> 01:12:51,441
Mein Verlobter ist ein KGB-Agent.

727
01:12:51,600 --> 01:12:54,968
Und der Amerikaner, den Ihre Frau hat
unterhaltsam war, ist mit der CIA.

728
01:12:56,280 --> 01:12:58,886
<i>Die Russen und Amerikaner dachten
Sie haben mich benutzt...</i>

729
01:12:59,040 --> 01:13:01,486
...aber ich habe sie benutzt, um an dich heranzukommen.

730
01:13:01,640 --> 01:13:03,051
Wirklich?

731
01:13:04,040 --> 01:13:05,883
Sie schien so unschuldig.

732
01:13:06,040 --> 01:13:07,883
Du bist nicht der erste Mann, der gefallen ist ...

733
01:13:08,040 --> 01:13:10,088
<i>...für den Charme einer hübschen, jungen Frau.</i>

734
01:13:10,280 --> 01:13:12,044
Es ist ein Ortungsgerät.

735
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
Er ist wahrscheinlich da draußen im Wald.

736
01:13:13,960 --> 01:13:16,440
<i>Beobachte uns gerade.</i>

737
01:13:17,200 --> 01:13:18,565
<i>Ich bin sicher, mein...</i>

738
01:13:18,720 --> 01:13:22,247
...Verlobter kann alles bestätigen, was ich gesagt habe.

739
01:13:22,400 --> 01:13:23,481
Wenn du ihn fangen kannst.

740
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ich glaube, ich muss einen Anruf tätigen.

741
01:13:34,000 --> 01:13:35,490
Was machst du?

742
01:13:35,680 --> 01:13:37,091
Ich war schon einmal hier.

743
01:13:37,240 --> 01:13:39,846
Und letztes Mal bin ich ziemlich schwer gestürzt
und mir den Kopf verletzt.

744
01:13:40,320 --> 01:13:43,164
Ich fürchte, das geht nicht
um zu verhindern, dass du verletzt wirst.

745
01:13:47,280 --> 01:13:50,329
Schlaf gut, Napoleon.

746
01:13:55,520 --> 01:13:57,682
Nur meine Mutter nennt mich Napoleon.

747
01:14:07,800 --> 01:14:09,848
Mama sagt Hallo.

748
01:14:12,880 --> 01:14:16,805
Sie haben vielleicht schon vom Dunklen Engel gehört
von Ravensberg...

749
01:14:16,960 --> 01:14:19,725
...der Schlächter von Belsen...

750
01:14:19,880 --> 01:14:21,211
...und mein persönlicher Favorit:

751
01:14:21,360 --> 01:14:24,204
der fünfte Reiter,
Doktor der Apokalypse.

752
01:14:26,200 --> 01:14:30,091
Was die Geschichte nicht erzählen konnte, ist
dass dies nicht drei Personen waren...

753
01:14:30,240 --> 01:14:33,881
...sondern die unermüdliche Arbeit
eines einzelnen Künstlers.

754
01:14:34,040 --> 01:14:36,042
Und heute haben Sie das Privileg...

755
01:14:36,240 --> 01:14:39,403
...seine Arbeit hautnah zu erleben.

756
01:14:41,960 --> 01:14:43,371
Hallo nochmal, Herr Solo.

757
01:14:56,040 --> 01:14:57,087
Entschuldigen Sie.

758
01:14:57,720 --> 01:14:59,245
Es liegt ein Kurzschluss in der Verkabelung vor.

759
01:14:59,400 --> 01:15:00,686
Ich dachte, ich hätte es gefunden.

760
01:15:00,840 --> 01:15:03,684
Ich erzähle es dem Maestro immer wieder
modernisieren, aber leider...

761
01:15:03,840 --> 01:15:05,410
...er ist ein hoffnungsloser Sentimentalist.

762
01:15:10,400 --> 01:15:12,528
Wir haben Kontakt.

763
01:15:15,880 --> 01:15:17,041
Entschuldigen Sie.

764
01:15:17,240 --> 01:15:18,446
Wird nicht noch einmal passieren.

765
01:15:20,920 --> 01:15:23,924
Es tut mir leid, dass ich nicht bleiben kann
Mach dich selbst fertig.

766
01:15:24,120 --> 01:15:26,851
Rudi ist nie in Eile, aber leider bin ich es.

767
01:15:27,040 --> 01:15:29,691
Und ich möchte, dass es langsam ist.

768
01:15:29,840 --> 01:15:33,242
Ich sende Grüße an die kleine Gaby.

769
01:16:06,800 --> 01:16:10,327
Es war einmal,
da war ein kleiner Junge.

770
01:16:11,760 --> 01:16:13,171
Du würdest ihn nicht beschreiben...

771
01:16:13,480 --> 01:16:16,484
...als ganz besonderer kleiner Junge.

772
01:16:16,640 --> 01:16:20,929
Er war weder groß noch gutaussehend,
charismatisch oder amüsant.

773
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Tatsächlich erschien er
außerordentlich langweilig sein.

774
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Wegen diesem Jungen
offensichtliche Mängel...

775
01:16:28,200 --> 01:16:30,009
...er wurde gnadenlos gemobbt...

776
01:16:30,160 --> 01:16:32,606
...und unerbittlich von den anderen Kindern.

777
01:16:33,240 --> 01:16:35,561
Das Jahr verschmolz mit dem miserablen Jahr ...

778
01:16:35,720 --> 01:16:38,121
...während das Leben weiterhin die Hölle auf Erden war.

779
01:16:38,800 --> 01:16:42,691
Aber was die anderen Jungs nicht verstanden haben
über ihr Opfer war...

780
01:16:42,840 --> 01:16:45,491
...dass er sie nicht als Feinde ansah.

781
01:16:46,360 --> 01:16:48,681
Er betrachtete sie als Instrumente des Lernens.

782
01:16:49,280 --> 01:16:52,045
Es wurde eine unbezahlbare Lektion gelernt
von seinen Peinigern.

783
01:16:53,400 --> 01:16:54,731
Mann...

784
01:16:55,280 --> 01:16:58,443
...hat nur zwei Meister auf dieser Welt.

785
01:16:58,600 --> 01:17:01,365
Und ihre Namen sind Schmerz und Angst.

786
01:17:02,000 --> 01:17:03,331
Der Junge fand...

787
01:17:03,480 --> 01:17:08,042
...er hatte ein ziemliches Talent zum Entlocken
diese Gefühle in anderen.

788
01:17:08,720 --> 01:17:11,371
Also nach dem Spielprinzip
zu deinen Stärken...

789
01:17:11,560 --> 01:17:15,929
...er beschloss, sie zu kultivieren
sein Lebenswerk.

790
01:17:17,040 --> 01:17:18,769
Zum Glück für diesen Jungen...

791
01:17:18,920 --> 01:17:23,721
...die Geschichte gab ihm
eine beispiellose Chance.

792
01:17:25,600 --> 01:17:26,840
Ein Weltkrieg.

793
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
Die Leinwand...

794
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
...Herr. Solo...

795
01:17:42,840 --> 01:17:46,322
...auf dem er produzieren würde
sein größtes Werk.

796
01:18:05,880 --> 01:18:07,405
Sie werden hierher gehen, Herr Solo.

797
01:18:08,520 --> 01:18:09,931
Eine ganze Seite nur für Sie.

798
01:18:11,400 --> 01:18:15,291
Und nicht in Schwarz und Weiß,
wie die anderen. Nein.

799
01:18:15,720 --> 01:18:17,210
Kodachrome.

800
01:18:17,600 --> 01:18:21,446
Die Farben sind so echt,
man kann sie fast schmecken.

801
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Bereit?

802
01:19:39,440 --> 01:19:41,363
Es gibt zwei Arten von...

803
01:19:42,600 --> 01:19:44,602
...Folter, Herr Solo.

804
01:19:45,840 --> 01:19:48,730
Eine dient der Extraktion von Informationen.

805
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
Der andere...

806
01:19:52,120 --> 01:19:54,282
...ist um seiner selbst willen.

807
01:19:58,520 --> 01:20:02,411
Ich muss zugeben, dass das frustrierend sein kann.

808
01:20:02,560 --> 01:20:04,881
Ah! Aber zum Glück...

809
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
...Ich bin in einer altmodischen Stimmung.

810
01:20:10,880 --> 01:20:13,326
Ich denke, wir fangen an...

811
01:20:15,680 --> 01:20:17,170
...mit der Zange.

812
01:20:17,560 --> 01:20:20,166
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde.

813
01:20:20,320 --> 01:20:22,561
Eigentlich freue ich mich sehr, Sie zu sehen.

814
01:20:26,160 --> 01:20:27,969
Geht es dir gut, Cowboy?

815
01:20:29,760 --> 01:20:32,730
- Ich dachte, ich hätte alle deine Tracker gefunden.
- Das hast du.

816
01:20:32,880 --> 01:20:34,609
Nur nicht die in deiner Haut.

817
01:20:40,080 --> 01:20:41,206
Macht es dir etwas aus?

818
01:20:41,360 --> 01:20:45,001
Du musst mir nichts antun, um es zu machen
ich rede. Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß.

819
01:20:45,160 --> 01:20:47,049
Du wirst mich nicht aufhalten können.

820
01:20:47,200 --> 01:20:49,885
- Was ist mit Gaby?
- Sie hat dich betrogen. Ich werde aussagen.

821
01:20:51,880 --> 01:20:53,405
Tritt dich nicht selbst.

822
01:20:53,560 --> 01:20:55,688
- Sie hat mich auch getäuscht.
- Es ist nicht dasselbe.

823
01:20:59,880 --> 01:21:02,281
- Sie haben einen Fehler.
- Dann werde ich es reparieren.

824
01:21:02,440 --> 01:21:03,601
Warten. Bitte warten.

825
01:21:03,760 --> 01:21:06,001
- Haben Sie Teller noch?
- Ja.

826
01:21:06,160 --> 01:21:08,208
Hat er Erfolg gehabt?
bei der Urananreicherung?

827
01:21:08,360 --> 01:21:09,850
Oh, wir sind weit darüber hinaus.

828
01:21:10,000 --> 01:21:12,526
Da ist schon eine Bombe,
ein Atomsprengkopf.

829
01:21:13,480 --> 01:21:16,370
Der Reichsmarschall übernimmt die Lieferung
morgen früh um 8:00.

830
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Sie schicken ein U-Boot.

831
01:21:18,160 --> 01:21:20,288
Zwischen damals und heute,
es wird abgehalten...

832
01:21:20,440 --> 01:21:23,444
...auf der Insel Vinciguerra,
der private Rückzugsort der Familie.

833
01:21:23,600 --> 01:21:26,649
Ich werde vor Gericht erscheinen.
Ich werde jeden informieren.

834
01:21:26,800 --> 01:21:29,644
Ich muss sie nicht einmal kennen. Heh.

835
01:21:29,800 --> 01:21:31,131
Ich stehe unter Deiner Befehlsgewalt.

836
01:21:31,640 --> 01:21:33,449
Geben Sie uns eine Minute?

837
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Geh nirgendwohin.

838
01:21:38,160 --> 01:21:39,810
Ich bin gleich hier.

839
01:21:48,760 --> 01:21:49,921
Was sollen wir tun?

840
01:21:50,080 --> 01:21:52,845
- Wir müssen zu dieser Insel gelangen.
- Was sollen wir mit ihm machen?

841
01:21:57,760 --> 01:21:58,807
Es ist Ihre Entscheidung.

842
01:21:58,960 --> 01:22:01,281
Du bist derjenige
er hat Spaß damit gehabt.

843
01:22:01,840 --> 01:22:03,251
Einerseits...

844
01:22:03,400 --> 01:22:06,165
...wir brauchen ihn,
Er ist eine Welt voller Informationen.

845
01:22:06,320 --> 01:22:08,049
Aber andererseits...

846
01:22:08,200 --> 01:22:10,043
...Ich weiß genau, was passieren wird.

847
01:22:10,200 --> 01:22:12,362
Er wird einen Deal abschließen und sich aus ihm herauskämpfen.

848
01:22:12,520 --> 01:22:16,320
Er ist bereit, dafür seinen Arsch zu verkaufen,
und dafür werden sie ihm seine Freiheit geben.

849
01:22:16,480 --> 01:22:17,811
Er wird innerhalb weniger Monate draußen sein.

850
01:22:18,360 --> 01:22:20,761
Oder noch schlimmer. Sie werden ihm einen Job anbieten.

851
01:22:21,400 --> 01:22:24,210
Ein Mann mit diesen Fähigkeiten
Ich wollte nie eine Anstellung.

852
01:22:24,360 --> 01:22:28,331
- Was sollten wir also Ihrer Meinung nach tun?
- Gib mir einfach eine Minute.

853
01:22:40,120 --> 01:22:41,565
Huh.

854
01:22:41,720 --> 01:22:43,609
Er hat den Fehler behoben.

855
01:22:44,040 --> 01:22:45,371
Verdammt.

856
01:22:45,840 --> 01:22:47,569
Ich habe meine Jacke dort gelassen.

857
01:23:12,080 --> 01:23:14,890
Ich lasse euch beide euch wieder kennenlernen.

858
01:23:24,720 --> 01:23:25,767
Okay.

859
01:23:25,920 --> 01:23:27,206
Danke schön.

860
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
Das erregte ihre Aufmerksamkeit.

861
01:23:28,840 --> 01:23:31,525
Sie werden Hubschrauber haben, die auf uns warten
am Flughafen.

862
01:23:41,720 --> 01:23:43,165
Gaby.

863
01:23:55,280 --> 01:23:57,567
Herr Solo. Wir treffen uns wieder.

864
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
Herr Kuryakin. Mein Name ist Waverly.

865
01:24:00,360 --> 01:24:02,806
Ich glaube, Ihre Anweisungen sind es
um mir zu folgen, also...

866
01:24:03,320 --> 01:24:04,651
...folge mir.

867
01:24:09,640 --> 01:24:11,927
Sehr gut gemacht, mein Schatz.

868
01:24:12,080 --> 01:24:13,809
Sie werden eine Armee schicken, um uns aufzuhalten.

869
01:24:13,960 --> 01:24:16,281
Dann müssen wir sie geben
ein gebührender Empfang.

870
01:24:16,440 --> 01:24:18,761
<i>Die Leitung ist gesichert.
Sie sind jetzt verbunden, Sir.</i>

871
01:24:18,920 --> 01:24:21,161
Sie werden Commander Waverly Bericht erstatten ...

872
01:24:21,320 --> 01:24:24,767
<i>...vom britischen Marinegeheimdienst
für den Rest der Mission.</i>

873
01:24:31,720 --> 01:24:36,123
Es ist wichtig, dass Sie Dr. Teller zurückholen
und die Computerfestplatte.

874
01:24:36,480 --> 01:24:40,246
<i>Sie sind der Schlüssel zum U.S. of A.
Das Wettrüsten gewinnen.</i>

875
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
Töte den Russen, wenn nötig.

876
01:24:53,200 --> 01:24:55,089
Meine Herren, können Sie mich hören?

877
01:24:55,720 --> 01:24:58,166
Nun, wenn die Nazis fällig sind
die Lieferung entgegennehmen...

878
01:24:58,360 --> 01:25:00,522
... dieser Bombe um 08:00 Uhr, das gibt uns...

879
01:25:01,760 --> 01:25:05,845
...luxuriöse 14 Stunden, in denen
um die Insel zu erobern, den Sprengkopf zu sichern ...

880
01:25:06,000 --> 01:25:08,526
...und den armen Professor Teller austricksen.

881
01:25:08,680 --> 01:25:12,321
Es gibt natürlich auch das, äh,
Kleinigkeit, meinen Agenten zurückzuholen.

882
01:25:14,160 --> 01:25:17,209
- Haben Sie hier einen britischen Agenten?
- Nun, sie ist keine Britin.

883
01:25:17,360 --> 01:25:19,249
- "Sie"?
- Auf geht's.

884
01:25:19,400 --> 01:25:21,448
Ich fange an, die Ironie zu riechen.

885
01:25:21,600 --> 01:25:23,284
Gaby arbeitet für dich, nicht wahr?

886
01:25:23,440 --> 01:25:25,044
Gut gemacht, Solo, ja, ja.

887
01:25:25,200 --> 01:25:26,531
Am Ende hast du es geschafft.

888
01:25:48,160 --> 01:25:50,083
Meinem Vater geht es nicht gut.

889
01:25:50,240 --> 01:25:53,847
Das und der Stress führten zu Selbstzweifeln.
Er ist nun bereit, seine Arbeit wieder aufzunehmen.

890
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
- Die Berührung einer Tochter.
- Gaby hat sich bereit erklärt, mir zu helfen.

891
01:25:57,080 --> 01:25:58,366
Um sicherzustellen, dass ich rechtzeitig fertig bin.

892
01:26:01,000 --> 01:26:04,129
- Das ist eine gute Idee.
- Du liegst falsch.

893
01:26:04,280 --> 01:26:07,204
Die Sache ist, Kuryakin,
als Professor Teller verschwand...

894
01:26:07,360 --> 01:26:11,081
... wir gingen davon aus, dass seine Nazi-Kollegen das tun würden
Komm und klopfe an die Tür seiner Tochter ...

895
01:26:11,240 --> 01:26:13,208
...also haben wir sie rekrutiert und gewartet.

896
01:26:13,360 --> 01:26:15,567
Und was wir bekamen, waren natürlich Sie beide.

897
01:26:15,720 --> 01:26:19,042
Ich wollte Ihnen vielmals danken
dafür, dass ich zwei Jahre meiner Arbeit beinahe zunichte gemacht hätte.

898
01:26:19,200 --> 01:26:21,601
Du liegst falsch.
Ich habe gesehen, wie sie uns in Vinciguerra verraten hat.

899
01:26:21,760 --> 01:26:23,524
Ja. Ich habe es ihr gesagt.

900
01:26:23,960 --> 01:26:25,450
Das Treffen ist bestätigt.

901
01:26:25,600 --> 01:26:27,682
<i>Ich denke, Sie wissen, was Sie tun müssen.</i>

902
01:26:28,200 --> 01:26:29,760
<i>Du warst kurz davor, entlarvt zu werden, Kuryakin.</i>

903
01:26:29,880 --> 01:26:31,484
<i>Nur so konnte sie im Spiel bleiben.</i>

904
01:26:31,640 --> 01:26:33,369
<i>Sie kannte den Ring
Du hast ihr gegeben, dass sie verwanzt war...</i>

905
01:26:33,520 --> 01:26:35,443
<i>...und du würdest zuhören
auf jedes Wort, das sie sagte.</i>

906
01:26:35,600 --> 01:26:36,931
Wenn du ihn fangen kannst.

907
01:26:37,080 --> 01:26:39,242
<i>Geben Sie dem durchschnittlichen Agenten Zeit zum Entkommen...</i>

908
01:26:40,120 --> 01:26:42,566
...und du bist nicht durchschnittlich,
Bist du, Kuryakin? Du bist etwas Besonderes.

909
01:26:42,720 --> 01:26:44,449
Lassen Sie mich das ins Englische übersetzen.

910
01:26:44,600 --> 01:26:47,968
Du hast Gaby gesagt, sie soll uns da reinsetzen,
damit du zuerst ihren Vater finden kannst.

911
01:26:48,120 --> 01:26:52,125
Aber jetzt hast du sie verloren, also brauchst du uns
um zu helfen, sie zu finden und den Job zu beenden.

912
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
Nun, das ist eine sehr schlechte Übersetzung,
Solo, aber...

913
01:26:55,720 --> 01:26:59,645
Kurz gesagt, ja, bitte,
Vielen Dank.

914
01:26:59,960 --> 01:27:01,200
Ich finde es ziemlich nett.

915
01:27:01,400 --> 01:27:05,007
Offensichtlich haben wir alle Gaby sehr gern
Und jetzt haben wir die Chance, sie zu retten, also...

916
01:27:07,640 --> 01:27:09,483
Großartig. Wir sind etwas früh dran.

917
01:27:09,640 --> 01:27:11,802
Was ist das?

918
01:27:12,800 --> 01:27:15,167
Es ist ein Flugzeugträger, Kuryakin.

919
01:27:16,600 --> 01:27:19,729
Für einen Spezialagenten haben Sie das nicht
ein ganz besonderer Tag, oder?

920
01:27:27,400 --> 01:27:29,289
Reflektorlinse.

921
01:27:33,840 --> 01:27:35,001
Also, was bewirkt das?

922
01:27:35,320 --> 01:27:36,845
Nun, es ist als Koppler bekannt.

923
01:27:37,000 --> 01:27:38,968
Es sendet ein Signal
was eine weitere Rakete ermöglicht...

924
01:27:39,120 --> 01:27:41,600
...um mich an diesem festzuhalten
für die doppelte Wirkung.

925
01:27:42,480 --> 01:27:46,451
Es ist ein Überbleibsel aus der Zeit, als dies ein Sprengkopf war
das konventionellen Sprengstoff enthielt.

926
01:27:46,920 --> 01:27:49,321
Jetzt, wo wir es auf Kernenergie umstellen,
es ist überflüssig.

927
01:27:52,000 --> 01:27:53,331
Es tut mir Leid.

928
01:28:02,680 --> 01:28:04,284
Wir sind fast fertig, Victoria.

929
01:28:04,440 --> 01:28:07,171
Das sind die Worte
Wir haben darauf gewartet, es zu hören.

930
01:28:08,720 --> 01:28:11,371
- Was machst du?
- Hören wir auf, Spielchen zu spielen, oder?

931
01:28:13,200 --> 01:28:14,770
Stecken Sie sie in eine Zelle.

932
01:28:14,920 --> 01:28:18,367
Wenn du nichts von mir hörst
Töte sie in 20 Minuten.

933
01:28:20,160 --> 01:28:22,049
So lange haben Sie Zeit, um das zu beenden.

934
01:28:22,840 --> 01:28:26,561
Sie können mit dem Zurücksetzen beginnen
Das richtige Objektiv, Professor.

935
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
<i>Also die Insel Vinciguerra.</i>

936
01:28:29,880 --> 01:28:33,009
Die Handlung ist, und halte mich auf
Wenn ich das falsch verstehe, Jockelson...

937
01:28:33,200 --> 01:28:35,202
...ein heimlicher Angriff auf die Insel
vom Meer.

938
01:28:35,360 --> 01:28:38,409
Wir werden durch die Vordertür hineingehen
hier am Hafen.

939
01:28:38,560 --> 01:28:42,087
Jockelson und seine Männer werden dich kriegen
dort rein und den Feind unterhalten.

940
01:28:42,240 --> 01:28:43,321
Der Rest liegt bei Ihnen.

941
01:29:08,040 --> 01:29:09,087
Es ist geschafft.

942
01:29:10,680 --> 01:29:12,444
Und mit drei Minuten Zeit.

943
01:29:14,080 --> 01:29:16,845
Die Computerfestplatte
mit Ihrer Recherche dazu. Wo ist es?

944
01:29:27,680 --> 01:29:29,603
Und die Sicherung.

945
01:29:39,280 --> 01:29:40,725
Was ist mit Gaby?

946
01:29:40,880 --> 01:29:42,803
Sie wird in Kürze zu Ihnen stoßen.

947
01:31:22,280 --> 01:31:24,408
Sieht so aus, als hätten wir Dr. Teller gefunden.

948
01:31:26,640 --> 01:31:27,846
Die Bombe war hier.

949
01:31:51,160 --> 01:31:52,685
Hmm.

950
01:32:07,880 --> 01:32:09,041
Illya, komm rein.

951
01:32:10,200 --> 01:32:11,247
Ich bin hier.

952
01:32:11,400 --> 01:32:14,051
<i>Alexander hat Gaby und die Bombe.
Sie sind am Eingang.</i>

953
01:35:42,600 --> 01:35:44,125
Ilja!

954
01:35:48,680 --> 01:35:49,920
Festhalten!

955
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
Solo!

956
01:37:38,840 --> 01:37:40,285
Cowboy.

957
01:37:41,440 --> 01:37:42,680
Mir geht es gut, Peril.

958
01:37:50,000 --> 01:37:51,525
Es ist okay.

959
01:38:05,320 --> 01:38:06,731
Gut gemacht, Jungs.

960
01:38:07,840 --> 01:38:09,330
Nur ein kleiner Haken.

961
01:38:10,960 --> 01:38:12,121
Falscher Sprengkopf.

962
01:38:16,280 --> 01:38:17,645
Es ist also ein Lockvogel.

963
01:38:18,040 --> 01:38:20,646
Nein, nein, nein, es ist eine echte Bombe.
Auch eine ganz schlimme Sache.

964
01:38:20,800 --> 01:38:23,485
Aber nicht nuklearisiert.
Es ist kein Uran darin.

965
01:38:24,760 --> 01:38:27,161
Im Labor befand sich ein zweiter Sprengkopf.

966
01:38:30,640 --> 01:38:32,324
Hast du alles überprüft, was ich gefragt habe?

967
01:38:32,480 --> 01:38:34,084
Radar, Sonar, Luftpatrouillen...

968
01:38:34,240 --> 01:38:37,449
...alle melden keine weiteren Fahrzeuge
habe diese Insel seit gestern Nacht verlassen.

969
01:38:38,120 --> 01:38:39,690
Dazu gehören auch U-Boote.

970
01:38:39,840 --> 01:38:42,002
Was ist mit den abfahrenden Fischerbooten?
das Festland?

971
01:38:42,160 --> 01:38:44,481
Die Boote fahren jeden Morgen im Morgengrauen ab.

972
01:38:44,640 --> 01:38:46,200
Ich habe sie gesehen. Wie viele davon gibt es?

973
01:38:47,080 --> 01:38:48,127
Fast 100.

974
01:38:49,000 --> 01:38:52,163
Sie sind verteilt
mittlerweile im Umkreis von 60 Kilometern.

975
01:38:52,360 --> 01:38:54,362
Und dieser Radius erweitert sich jede Minute.

976
01:38:55,360 --> 01:38:57,931
Wir wissen es nicht einmal
welches Boot wir suchen.

977
01:38:58,520 --> 01:39:00,727
<i>Gerüchten zufolge soll Sergio Vinciguerra...</i>

978
01:39:00,880 --> 01:39:05,442
<i>...der für den Schmuggel verantwortlich war
Das Gold der Nazis nach Südamerika...</i>

979
01:39:05,600 --> 01:39:07,045
<i>...am Ende des Krieges...</i>

980
01:39:07,560 --> 01:39:09,130
<i>...er ist vor fünf Jahren gestorben...</i>

981
01:39:09,280 --> 01:39:12,682
<i>...Vinciguerra zu einem der gebaut zu haben
größten Reedereien der Welt.</i>

982
01:39:16,160 --> 01:39:18,128
<i>U-Boot taucht um 08:00 Uhr auf.</i>

983
01:39:18,280 --> 01:39:20,044
Gibt uns 20 Minuten, meine Herren.

984
01:39:20,200 --> 01:39:21,201
<i>Diadema.</i>

985
01:39:21,360 --> 01:39:24,967
Das ist Sergio Vinciguerra
altes Fischerboot. Ich schlage vor, wir beginnen dort.

986
01:39:26,080 --> 01:39:27,286
Kannst du sie im Radio bekommen?

987
01:39:27,480 --> 01:39:28,970
Sie können sich orientieren
vom Funksignal, ja?

988
01:39:29,120 --> 01:39:31,122
Wenn wir sie weiterhin senden
lange genug.

989
01:39:31,280 --> 01:39:33,681
Ich habe eine Idee
was die Sache vielleicht schneller machen würde.

990
01:40:11,720 --> 01:40:13,449
Zehn Minuten, Tendenz steigend.

991
01:40:13,960 --> 01:40:16,361
Herr Solo, das ist Ihr Stichwort. Danke schön.

992
01:40:21,640 --> 01:40:23,369
<i>Diadema,</i> das ist Napoleon Solo.

993
01:40:23,720 --> 01:40:26,690
Hallo, Victoria. Ich vermute
dass du schon zuhörst...

994
01:40:26,840 --> 01:40:29,446
...also werde ich Ihnen diese Nachricht direkt übermitteln.

995
01:40:29,600 --> 01:40:31,045
Heute früh...

996
01:40:31,200 --> 01:40:32,770
...Ich habe deinen Mann getötet.

997
01:40:35,880 --> 01:40:37,564
Wir verschwenden unsere Zeit.
Das funktioniert nicht.

998
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
Wenn du einfach die Klappe halten könntest,
Vielen Dank.

999
01:40:39,840 --> 01:40:40,921
Bitte lass es ruhiger angehen, Solo.

1000
01:40:41,080 --> 01:40:45,768
Ich möchte berichten, dass er ehrenvoll gestorben ist,
mutig und selbstlos.

1001
01:40:45,920 --> 01:40:46,967
Aber er tat es nicht.

1002
01:40:47,440 --> 01:40:51,081
Stattdessen war es eine eher erbärmliche Angelegenheit
mit Tränen, Betteln...

1003
01:40:51,240 --> 01:40:54,210
...und bietet an, alles zu tauschen
und tatsächlich, jeder...

1004
01:40:54,400 --> 01:40:56,050
...damit ich sein Leben verschone.

1005
01:41:00,800 --> 01:41:01,801
Napoleon.

1006
01:41:02,320 --> 01:41:03,890
<i>Ich freue mich über Ihre Nachricht...</i>

1007
01:41:04,040 --> 01:41:06,805
<i>...und jetzt hoffe ich, dass Sie meins zu schätzen wissen.</i>

1008
01:41:06,960 --> 01:41:10,487
<i>Alle Blutsverwandten von Ihnen leben noch
wird innerhalb eines Jahres tot sein.</i>

1009
01:41:10,640 --> 01:41:14,247
Sie werden langsam und schmerzhaft sterben.

1010
01:41:14,400 --> 01:41:18,041
<i>Und Sie wissen aus eigener Erfahrung,
Dies ist ein Bereich, in dem wir uns auszeichnen.</i>

1011
01:41:18,200 --> 01:41:19,611
Peilung 0-4-5, Kapitän.

1012
01:41:19,800 --> 01:41:22,531
Es gibt nichts, was Sie tun können
Aber seien Sie Zeuge ihres Leidens ...

1013
01:41:22,720 --> 01:41:26,327
...während du auf deinen eigenen Tod wartest,
was ich mir zum Schluss aufheben werde.

1014
01:41:26,480 --> 01:41:29,962
- Das schwöre ich bei der Seele meines Mannes.
- Alles gehört Ihnen, Kapitän. Danke schön.

1015
01:41:30,120 --> 01:41:32,930
Müssen Sie nicht informieren?
Kann Ihre Organisation das erreichen?

1016
01:41:33,080 --> 01:41:36,004
Nachdem wir den Sprengkopf geliefert haben
Du hast so verzweifelt gesucht...

1017
01:41:36,160 --> 01:41:37,969
...es wird der erste Punkt auf meiner Tagesordnung sein.

1018
01:41:38,120 --> 01:41:41,602
Und du wirst sterben, Solo,
Ich weiß, dass du völlig versagt hast.

1019
01:41:41,760 --> 01:41:43,649
<i>Wir haben die Diskette des Professors.</i>

1020
01:41:43,800 --> 01:41:46,007
<i>Wir können so viele Bomben bauen, wie wir brauchen.</i>

1021
01:41:46,200 --> 01:41:48,168
- Bereit.
- Ja, bitte fahren Sie fort, Kapitän.

1022
01:41:52,200 --> 01:41:54,043
Ich sehe einen Fehler in diesem Plan.

1023
01:41:55,240 --> 01:41:57,049
Unterhalte mich.

1024
01:41:57,200 --> 01:41:59,521
Während du es mir erzählt hast
wie gefährlich du bist...

1025
01:41:59,680 --> 01:42:01,682
...wir haben es uns angeschaut
zu Ihrem Funksignal.

1026
01:42:01,880 --> 01:42:03,484
Können Sie eine Peilung über das Funksignal ermitteln?

1027
01:42:03,640 --> 01:42:05,324
Wenn wir sie lange genug senden lassen.

1028
01:42:05,720 --> 01:42:08,120
- Sie stehen bei 0-4-5, Kapitän.
- Alles gehört Ihnen, Kapitän. Danke schön.

1029
01:42:09,040 --> 01:42:10,400
Jetzt haben wir Ihren allgemeinen Standort.

1030
01:42:10,760 --> 01:42:13,331
Es wird dir nicht viel helfen.
Ich bin in fünf Minuten weg.

1031
01:42:13,520 --> 01:42:15,124
<i>Ich bin noch nicht fertig.</i>

1032
01:42:15,280 --> 01:42:19,729
Die Kupplungsvorrichtung, die Sie so rücksichtsvoll nutzen
ließ uns auf deinem Täuschungssprengkopf zurück ...

1033
01:42:19,880 --> 01:42:21,405
...ist auf 10 Fuß genau.

1034
01:42:21,560 --> 01:42:23,688
Ich habe eine Idee
was die Sache vielleicht schneller machen würde.

1035
01:42:23,840 --> 01:42:25,046
Es ist als Koppler bekannt.

1036
01:42:25,240 --> 01:42:27,049
Ein Signal, das eine weitere Rakete aktiviert...

1037
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
...um mich an diesem festzuhalten
für die doppelte Wirkung.

1038
01:42:29,560 --> 01:42:32,643
Die Kupplungseinrichtung ist nun aktiviert,
und die Bombe ist scharf.

1039
01:42:32,800 --> 01:42:34,165
<i>Dieser Sprengkopf...</i>

1040
01:42:34,320 --> 01:42:35,560
<i>...obwohl nicht nuklear...</i>

1041
01:42:35,720 --> 01:42:40,647
<i>...sollte keine Probleme beim Auslöschen haben
ein mittelgroßes Fischerboot.</i>

1042
01:42:40,840 --> 01:42:43,684
Der oben erwähnte Sprengkopf wurde abgefeuert...

1043
01:42:43,880 --> 01:42:45,564
- Bereit.
- Ja, bitte fahren Sie fort, Kapitän.

1044
01:42:45,760 --> 01:42:47,205
...vor 45 Sekunden...

1045
01:42:50,480 --> 01:42:53,404
...das gibt Ihnen etwa 30 Sekunden
bis zum Aufprall.

1046
01:42:53,600 --> 01:42:55,329
<i>Es wird den Atomsprengkopf nicht auslösen...</i>

1047
01:42:55,520 --> 01:42:56,681
<i>...da dies eine Spaltung erfordert.</i>

1048
01:42:58,880 --> 01:42:59,927
<i>Also...</i>

1049
01:43:00,080 --> 01:43:02,287
...wenn du etwas Gutes tun willst
auf dein Gelübde...

1050
01:43:02,440 --> 01:43:04,761
<i>...Ich schlage vor, dass Sie das Schiff sofort verlassen.</i>

1051
01:43:06,920 --> 01:43:08,729
Wie ist das zur Unterhaltung?

1052
01:43:17,080 --> 01:43:18,809
Sehr gut.

1053
01:43:19,000 --> 01:43:21,207
Gut gemacht, Solo.

1054
01:43:25,120 --> 01:43:26,121
Alles gepackt?

1055
01:43:27,760 --> 01:43:29,410
Der Hotelpage ist auf dem Weg nach oben.

1056
01:43:30,680 --> 01:43:33,809
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. Und du?

1057
01:43:34,240 --> 01:43:36,208
Ich gehe nicht zurück nach Ostdeutschland.

1058
01:43:36,360 --> 01:43:38,647
Nein, das ist wahrscheinlich keine gute Idee
für einen britischen Spion.

1059
01:43:44,120 --> 01:43:45,121
Es tut mir Leid.

1060
01:43:47,480 --> 01:43:49,960
Ich wollte es dir eigentlich sagen, aber...

1061
01:43:51,480 --> 01:43:52,561
Es ist okay.

1062
01:43:52,720 --> 01:43:55,405
Ich hätte es genau getan
das Gleiche an deiner Stelle.

1063
01:43:56,840 --> 01:43:57,887
Mm.

1064
01:43:58,840 --> 01:44:00,251
Das mit deinem Vater tut mir leid.

1065
01:44:03,400 --> 01:44:05,607
Ich habe ihn vor langer Zeit verloren.

1066
01:44:07,800 --> 01:44:09,962
Cowboy hat uns zu einem Drink eingeladen,
wenn du möchtest.

1067
01:44:10,120 --> 01:44:11,406
Ich muss Waverly sehen.

1068
01:44:17,520 --> 01:44:20,171
Für den Fall, dass wir uns nicht wiedersehen.

1069
01:44:26,320 --> 01:44:27,367
Nein.

1070
01:44:28,840 --> 01:44:30,330
Du solltest es behalten.

1071
01:44:30,480 --> 01:44:31,641
Als Souvenir.

1072
01:44:32,000 --> 01:44:34,651
So kann ich Sie im Auge behalten.

1073
01:44:50,720 --> 01:44:51,721
Hallo.

1074
01:46:30,720 --> 01:46:33,451
Komm rein. Ich bin gerade fertig.

1075
01:46:34,920 --> 01:46:38,129
Mach uns ein paar Drinks.
Ich denke, wir haben sie verdient.

1076
01:46:39,240 --> 01:46:42,164
Ich schätze, es läuft jetzt wie gewohnt weiter.

1077
01:46:43,600 --> 01:46:44,761
Zurück zu dem, wie die Dinge waren.

1078
01:46:48,000 --> 01:46:49,650
Politik ist, was sie ist.

1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,605
Geht es dir gut?

1080
01:47:26,640 --> 01:47:29,120
Also, was nun?

1081
01:47:31,240 --> 01:47:33,049
Mission erfüllt?

1082
01:47:35,240 --> 01:47:36,446
Zurück nach Russland?

1083
01:47:38,800 --> 01:47:40,450
So etwas in der Art.

1084
01:47:40,640 --> 01:47:41,687
Ja.

1085
01:47:42,880 --> 01:47:43,961
Du?

1086
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
New York.

1087
01:47:51,520 --> 01:47:52,726
Fast vergessen.

1088
01:47:53,400 --> 01:47:54,401
Ich habe etwas für dich.

1089
01:48:11,400 --> 01:48:12,686
Wissen Sie, was meine Mission ist?

1090
01:48:12,880 --> 01:48:14,530
Das Gleiche wie bei mir.

1091
01:48:15,520 --> 01:48:17,249
Töte mich, wenn nötig ...

1092
01:48:18,440 --> 01:48:20,090
...um das zu bekommen.

1093
01:48:32,560 --> 01:48:34,767
Ich habe es absolut gehasst, mit dir zu arbeiten, Peril.

1094
01:48:35,240 --> 01:48:37,607
Du bist ein schrecklicher Spion, Cowboy.

1095
01:48:43,800 --> 01:48:44,926
Guten Abend, meine Herren.

1096
01:48:46,520 --> 01:48:48,727
Ziemlich berührende Szene.

1097
01:48:48,880 --> 01:48:51,360
Schöne Aussicht, ein Glas Whiskey...

1098
01:48:51,520 --> 01:48:54,205
...und ein kleines Lagerfeuer, um dich warm zu halten.

1099
01:48:55,880 --> 01:48:57,086
Ziemlich gute Idee.

1100
01:48:57,600 --> 01:48:59,364
Ich habe also Neuigkeiten.

1101
01:48:59,880 --> 01:49:02,406
Es ist eine neue kleine Unannehmlichkeit entstanden.

1102
01:49:02,960 --> 01:49:05,884
Ich habe mit Ihren Vorgesetzten gesprochen,
Und jetzt, wo wir alle so gute Freunde sind...

1103
01:49:06,040 --> 01:49:08,805
...sie haben freundlicherweise zugestimmt, mich behalten zu lassen
das Team für eine Weile zusammen.

1104
01:49:09,320 --> 01:49:11,971
- Wir fahren in einer Stunde los.
- Wohin gehen wir?

1105
01:49:12,280 --> 01:49:14,487
Istanbul, Kuryakin.

1106
01:49:14,640 --> 01:49:16,642
Du wirst deine lockigen Schuhe brauchen.

1107
01:49:17,040 --> 01:49:20,123
- Oh, und du hast einen neuen Codenamen.
- Codename?

1108
01:49:20,320 --> 01:49:22,084
Ja, eher ein gutes:

1109
01:49:22,280 --> 01:49:23,281
U.N.C.L.E.

1109
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen